1
00:00:09,110 --> 00:00:12,313
Tekstityksen mahdollistanut
Warner Bros.

2
00:00:27,128 --> 00:00:31,399
* itkeä puuta, puuta *

3
00:00:31,399 --> 00:00:33,134
*puuta, itken *

4
00:00:33,134 --> 00:00:34,868
*jos puu ei kaadu päälleni*

5
00:00:34,868 --> 00:00:37,004
*elän kuolemaan asti*

6
00:00:37,004 --> 00:00:39,006
* puutavaraa, puutavaraa *

7
00:00:39,006 --> 00:00:40,408
*puuta, itken *

8
00:00:40,408 --> 00:00:42,143
*jos puu ei kaadu päälleni*

9
00:00:42,143 --> 00:00:44,011
*elän kuolemaan asti*

10
00:00:44,011 --> 00:00:46,013
*taskussani on käteistä*

11
00:00:46,013 --> 00:00:47,681
*sydämeni on tulessa*

12
00:00:47,681 --> 00:00:52,086
* tämä ilta ei ole yö
liittyä kuoroon *

13
00:00:53,554 --> 00:00:55,556
*naiset kaikki jahtaavat minua *

14
00:00:55,556 --> 00:00:57,057
* he seuraavat jälkiäni *

15
00:00:57,057 --> 00:01:01,429
* Luulen, että se on tapa
että käsittelen kirveeni *

16
00:01:01,429 --> 00:01:06,167
* itkeä puuta, puuta *

17
00:01:06,167 --> 00:01:07,435
*seuraa jälkiäni*

18
00:01:07,435 --> 00:01:09,303
* Luulen, että se on tapa *

19
00:01:09,303 --> 00:01:11,772
*että käsittelen kirveeni *

20
00:01:13,274 --> 00:01:15,042
* jos valtameri oli viskiä *

21
00:01:15,042 --> 00:01:16,910
*Oppisin purjehtimaan *

22
00:01:16,910 --> 00:01:18,912
*Kääntäisin kirveeni*

23
00:01:18,912 --> 00:01:20,914
* 3 gallonan ämpärille *

24
00:01:20,914 --> 00:01:25,453
* itkeä puuta, puuta *

25
00:01:25,453 --> 00:01:26,920
*kuule vain minun itkua*

26
00:01:26,920 --> 00:01:31,058
* Kääntäisin kirveeni
3 gallonan ämpärille *

27
00:01:31,058 --> 00:01:32,926
* puutavaraa, puutavaraa *

28
00:01:32,926 --> 00:01:34,195
*puuta, itken *

29
00:01:34,195 --> 00:01:36,063
*jos puu ei kaadu päälleni*

30
00:01:36,063 --> 00:01:38,532
*elän kuolemaan asti*

31
00:01:39,667 --> 00:01:41,469
puuta!

32
00:01:41,469 --> 00:01:45,005
* metsurien elämä
vaarallinen elämä *

33
00:01:45,005 --> 00:01:49,210
* mutta oi, mikä tapa
päästä eroon vaimosta *

34
00:01:49,210 --> 00:01:53,947
* itkeä puuta, puuta *

35
00:01:53,947 --> 00:01:55,416
*vaarallinen elämä*

36
00:01:55,416 --> 00:01:58,819
* mutta oi, mikä tapa
päästä eroon vaimosta *

37
00:01:58,819 --> 00:02:01,088
ha ha ha!

38
00:02:01,088 --> 00:02:02,956
* Vihaan viskin juomista *

39
00:02:02,956 --> 00:02:04,758
*En kestä makua*

40
00:02:04,758 --> 00:02:08,529
* mutta se on parempi kuin
sen katsominen menee hukkaan *

41
00:02:09,563 --> 00:02:11,965
*viski ja naiset*

42
00:02:11,965 --> 00:02:13,634
*odottavat tänä iltana*

43
00:02:13,634 --> 00:02:15,503
* eikä mitään
se on parempi

44
00:02:15,503 --> 00:02:17,371
*taistelua lukuunottamatta*

45
00:02:17,371 --> 00:02:19,106
* itkeä... *

46
00:02:19,106 --> 00:02:20,274
Monty, tule tänne.

47
00:02:20,274 --> 00:02:21,375
Ja, Jim!

48
00:02:21,375 --> 00:02:23,511
*odotetaan tätä iltaa*

49
00:02:23,511 --> 00:02:25,213
* eikä mitään
se on parempi *

50
00:02:25,213 --> 00:02:27,515
olemme täällä.

51
00:02:27,515 --> 00:02:29,016
(Juna viheltää)

52
00:02:29,016 --> 00:02:30,418
*Olemme sanoneet sen ennenkin *

53
00:02:30,418 --> 00:02:32,553
* ja sanomme sen uudestaan *

54
00:02:32,553 --> 00:02:36,557
* ranching naisille,
ja hakkuut miehille**

55
00:02:48,836 --> 00:02:50,904
(Haukkuu)

56
00:02:52,473 --> 00:02:55,909
Hei, missä
onko kaikki?

57
00:02:55,909 --> 00:02:57,911
En tiedä.

58
00:02:57,911 --> 00:02:59,713
Hei ystävä.

59
00:03:04,318 --> 00:03:05,919
Hei ystävä.

60
00:03:05,919 --> 00:03:07,521
Mitä
täällä tapahtuu?

61
00:03:07,521 --> 00:03:08,722
Ei mitään.

62
00:03:08,722 --> 00:03:10,724
No,
missä kaikki ovat?

63
00:03:10,724 --> 00:03:13,327
Mitä odotat?
Puhallinsoittokunta?

64
00:03:13,327 --> 00:03:14,728
Varma. Miksi ei?

65
00:03:14,728 --> 00:03:17,331
Tiedätkö nyt,
ihmiset täällä

66
00:03:17,331 --> 00:03:18,932
älä vie metsästäjille.

67
00:03:20,334 --> 00:03:21,935
Katso nyt tänne,
herra.

68
00:03:21,935 --> 00:03:23,337
Joka paikassa, jossa käymme,

69
00:03:23,337 --> 00:03:25,339
ihmiset ovat onnellisia
nähdä USA.

70
00:03:25,339 --> 00:03:27,341
Käytämme rahaa
kuin vesi.

71
00:03:27,341 --> 00:03:29,943
Laitamme tämän kaupungin
kartalla.

72
00:03:29,943 --> 00:03:31,545
Tai ota se pois.

73
00:03:36,216 --> 00:03:39,353
Jim, en usko
se kaveri pitää meistä.

74
00:03:39,353 --> 00:03:40,621
Monty,
tämä paikka näyttää

75
00:03:40,621 --> 00:03:42,222
kuten
aavekaupunki.

76
00:03:42,222 --> 00:03:43,524
Paljon puuta,
vaikka.

77
00:03:43,524 --> 00:03:45,826
Siinä kaikki
välitämme.

78
00:03:45,826 --> 00:03:47,561
Päästä eroon tästä.

79
00:03:49,763 --> 00:03:53,367
Kuulit mitä hän sanoi.
Päästä eroon siitä.

80
00:03:53,367 --> 00:03:54,968
Varma.

81
00:03:57,371 --> 00:03:59,373
Älä huoli
hänestä, kumppani.

82
00:03:59,373 --> 00:04:01,975
Hän on vähän karkea,
ehkä, mutta...

83
00:04:01,975 --> 00:04:03,777
voin huolehtia
hänestä.

84
00:04:03,777 --> 00:04:05,979
Hyvä on,
mutta hän on sinun ongelmasi.

85
00:04:05,979 --> 00:04:07,147
Blackie!

86
00:04:07,147 --> 00:04:09,149
Niin, pomo?

87
00:04:09,149 --> 00:04:10,651
Aloita purkaminen.

88
00:04:10,651 --> 00:04:12,052
Hyvä on,
te Jackit.

89
00:04:12,052 --> 00:04:14,855
Aloita saaminen
isot jutut täältä.

90
00:04:14,855 --> 00:04:15,956
Pura tuo pää.

91
00:04:15,956 --> 00:04:18,992
Haen hevoset
ja päivittäistavarat.

92
00:04:18,992 --> 00:04:20,394
Minä menen kanssasi.

93
00:04:20,394 --> 00:04:22,996
Ei. Pysy täällä
ja pystytti leirin.

94
00:04:22,996 --> 00:04:24,398
Mitä ikinä sanotkaan.

95
00:04:24,398 --> 00:04:26,400
Tapaan sinut
välissä.

96
00:04:26,400 --> 00:04:29,403
Jos joudut vaikeuksiin,
kerro minulle.

97
00:04:29,403 --> 00:04:30,804
Tulen nopeasti.

98
00:04:30,804 --> 00:04:33,006
Älä huoli.
minä huudan.

99
00:04:35,275 --> 00:04:38,145
Hei Jim,
katso jos löydät

100
00:04:38,145 --> 00:04:39,980
hyviä naisia
ja huonoa viskiä.

101
00:04:39,980 --> 00:04:42,683
Entä se toinen
päin?

102
00:04:42,683 --> 00:04:45,018
Hyvä, tottakai. mitä tahansa
sinä sanot, kumppani!

103
00:04:51,425 --> 00:04:52,860
Mutta metsurit
ovat metsästäjiä,

104
00:04:52,860 --> 00:04:55,829
ja me emme
haluavat ne tänne
syvässä kaivossa.

105
00:04:55,829 --> 00:04:58,298
Ah, älä riko
suolisto, judd.

106
00:04:58,298 --> 00:05:00,000
Me huolehdimme
niistä.

107
00:05:00,000 --> 00:05:02,903
Hän katsoisi
kamalan kaunis vaaleanpunainen.

108
00:05:02,903 --> 00:05:04,104
En tiedä, Jane.

109
00:05:04,104 --> 00:05:07,641
Sarah-täti sanoi punaisena,
niin punainen sen parempi olla.

110
00:05:07,641 --> 00:05:08,776
No...

111
00:05:13,080 --> 00:05:16,417
Oi, anna minulle
joitain karkkipuikkoja
vaimoni puolesta.

112
00:05:16,417 --> 00:05:18,085
(kauppias)
Miksi, tottakai.

113
00:05:19,853 --> 00:05:21,855
Luulin että halusit
joitain tavaroita.

114
00:05:21,855 --> 00:05:25,058
No se oli
aika hyvä, eikö?

115
00:05:25,058 --> 00:05:26,660
Janey?

116
00:05:26,660 --> 00:05:27,861
Kyllä, pa?

117
00:05:27,861 --> 00:05:30,330
Odotatko
rouva Gordonista?

118
00:05:30,330 --> 00:05:32,299
Bert voi huolehtia
itsestään.

119
00:05:32,299 --> 00:05:33,467
Kyllä, pa.

120
00:05:33,467 --> 00:05:34,935
(pehmeästi)
Nähdään illalla.

121
00:05:35,903 --> 00:05:38,572
Hän on täällä
tarpeeksi usein.

122
00:05:51,952 --> 00:05:53,487
Merkitse sanani, Sam.

123
00:05:53,487 --> 00:05:55,489
Olemme pulassa...
todellinen ongelma--

124
00:05:55,489 --> 00:05:58,091
jos haluamme pitää
sitä puutavaraa.

125
00:06:02,496 --> 00:06:04,698
Tässä olet, Sam.

126
00:06:04,698 --> 00:06:06,099
20 dollaria.

127
00:06:06,099 --> 00:06:07,501
Kiitos Judd.

128
00:06:07,501 --> 00:06:09,503
Minulla on Jane
toimita se

129
00:06:09,503 --> 00:06:11,104
joskus
tänä iltapäivänä.

130
00:06:19,112 --> 00:06:20,514
Hei.

131
00:06:20,514 --> 00:06:22,115
Hei.

132
00:06:31,525 --> 00:06:33,527
haluan
35 tusinaa munaa,

133
00:06:33,527 --> 00:06:36,930
8 puolta pekonia,
14 kiloa kahvia.

134
00:06:36,930 --> 00:06:39,132
Loput on
luettelossa.

135
00:06:39,132 --> 00:06:40,468
Joo.

136
00:06:40,468 --> 00:06:41,935
No nyt...

137
00:06:41,935 --> 00:06:44,371
Se on paljon
ruoasta, herra.

138
00:06:44,371 --> 00:06:46,073
Se on paljon miehiä.

139
00:06:46,073 --> 00:06:48,676
Siinä kaikki
poissa viikon päästä.

140
00:06:48,676 --> 00:06:51,445
Minulla ei ehkä ole
niin paljon pekonia tai kahvia.

141
00:06:51,445 --> 00:06:53,814
Anna minulle yhtä paljon
kuin voit.

142
00:06:53,814 --> 00:06:56,149
Teemme leirin
välissä.

143
00:06:56,149 --> 00:06:58,151
Toimitatko sen?

144
00:06:58,151 --> 00:06:59,920
Anteeksi.
Ei toimituksia.

145
00:06:59,920 --> 00:07:03,323
Mutta sinä toimitit
hänelle.

146
00:07:03,323 --> 00:07:05,959
Laki sanoo, että sain
myydä sinulle.

147
00:07:05,959 --> 00:07:07,761
Se ei kerro mitään
toimittamisesta.

148
00:07:07,761 --> 00:07:10,898
Kunnossa.
Nostan sen.

149
00:07:14,968 --> 00:07:17,204
Mikä tahansa laki
tiedosta?

150
00:07:17,204 --> 00:07:18,572
No nyt,
sen mukaan

151
00:07:18,572 --> 00:07:20,808
siihen mitä haluat
tietää.

152
00:07:20,808 --> 00:07:23,110
Missä on
väritalli?

153
00:07:24,578 --> 00:07:27,380
Muutama ovi alas.
Käänny kujalle.

154
00:07:27,380 --> 00:07:29,182
Kiitos.

155
00:07:49,469 --> 00:07:51,204
Hei?

156
00:07:51,204 --> 00:07:53,206
Onko kukaan kotona?

157
00:08:07,087 --> 00:08:08,822
Hei hei.

158
00:08:10,223 --> 00:08:11,625
Hieno hevonen.

159
00:08:11,625 --> 00:08:14,027
Paras kaupungissa.
Haluatko vuokrata hänet?

160
00:08:14,027 --> 00:08:16,029
Tarvitsen noin
30 niistä.

161
00:08:16,029 --> 00:08:19,232
Sain paljon
puunkorjuun tekemistä.

162
00:08:19,232 --> 00:08:20,634
Olen pahoillani, herra.

163
00:08:20,634 --> 00:08:22,636
Nämä hevoset
on jo palkattu.

164
00:08:22,636 --> 00:08:25,038
Vuokrasit ne
aika nopea.

165
00:08:25,038 --> 00:08:27,040
Katso, herra,
Minulla ei ole

166
00:08:27,040 --> 00:08:28,642
mitään sinua vastaan
henkilökohtaisesti.

167
00:08:28,642 --> 00:08:30,644
Se on vain sitä
minun hevoseni

168
00:08:30,644 --> 00:08:33,046
ovat erityisiä
kenelle he työskentelevät.

169
00:08:33,046 --> 00:08:36,249
Tiedät missä
Voinko palkata muutaman?

170
00:08:36,249 --> 00:08:37,651
No, on paljon

171
00:08:37,651 --> 00:08:39,052
karjankasvattajista
täällä.

172
00:08:39,052 --> 00:08:41,655
Haluat kokeilla,
olet tervetullut.

173
00:08:41,655 --> 00:08:43,657
Joo.

174
00:08:43,657 --> 00:08:45,859
Lyön vetoa.

175
00:09:09,282 --> 00:09:11,084
Hienoja työhevosia.

176
00:09:11,084 --> 00:09:14,287
Parhaat mitä ovat.
Sain ne juuri kenkiin.

177
00:09:14,287 --> 00:09:15,689
Ne vuokralle?

178
00:09:15,689 --> 00:09:18,692
Ei. Ne kuuluvat
Riley ranchille.

179
00:09:18,692 --> 00:09:21,695
Meillä on paljon
niistä siellä.

180
00:09:21,695 --> 00:09:23,697
Miten olisi
viedä minut ulos?

181
00:09:23,697 --> 00:09:25,298
Ööh.

182
00:09:25,298 --> 00:09:26,700
Saisin
nyljetty elävältä

183
00:09:26,700 --> 00:09:29,703
jos toisin
metsuri siellä.

184
00:09:29,703 --> 00:09:31,304
Hyvin,
jos pelkäät.

185
00:09:31,304 --> 00:09:32,773
Odota, herra.

186
00:09:33,707 --> 00:09:35,709
En pelkää
ei keneltäkään.

187
00:09:35,709 --> 00:09:37,711
Haluatko kyydin,

188
00:09:37,711 --> 00:09:39,713
sinä vain
kiivetä tänne.

189
00:09:39,713 --> 00:09:41,248
No kiitos.

190
00:10:00,600 --> 00:10:02,135
Kiva paikka.

191
00:10:02,135 --> 00:10:05,338
Juoksee koko matkan
hurskausvuorelle.

192
00:10:05,338 --> 00:10:07,140
Riley
tekee kaikki hyvin.

193
00:10:07,140 --> 00:10:10,343
Kuinka kauan olet ollut
ranch käsi?

194
00:10:12,345 --> 00:10:14,147
En ole ranch käsi.

195
00:10:14,147 --> 00:10:16,750
Saara-täti sanoo
Olen liian nuori.

196
00:10:16,750 --> 00:10:19,753
Minä teen vain asioita...
lasten juttuja.

197
00:10:19,753 --> 00:10:21,755
No, ajattelin
tarpeeksi varmasti

198
00:10:21,755 --> 00:10:24,357
olit
ranch käsi.

199
00:10:28,361 --> 00:10:29,763
Navetta on edessä.

200
00:10:29,763 --> 00:10:32,365
Missä minä
löytää pomo?

201
00:10:32,365 --> 00:10:34,367
Luultavasti
aitauksessa.

202
00:10:35,803 --> 00:10:38,371
(huutaa)

203
00:10:41,742 --> 00:10:43,143
Anna hänelle enemmän valtaa!

204
00:10:45,813 --> 00:10:48,015
Älä kiristä,
tai se heittää sinut!

205
00:10:56,656 --> 00:10:58,125
Oho.

206
00:11:01,361 --> 00:11:03,396
Kiitos kyydistä.

207
00:11:21,749 --> 00:11:23,216
Voi, tule!

208
00:11:23,216 --> 00:11:25,819
Tule!

209
00:11:25,819 --> 00:11:27,587
Anna sille enemmän valtaa!

210
00:11:27,587 --> 00:11:30,190
Enemmän ohjat,
kuuletko?

211
00:11:30,190 --> 00:11:32,492
Kuuletko minua?

212
00:11:32,492 --> 00:11:34,962
Lisää uudelleen - ohjata!

213
00:11:34,962 --> 00:11:37,097
Aja häntä,
täti Sarah!

214
00:11:38,598 --> 00:11:40,000
Kuka työnsi minua?

215
00:11:40,000 --> 00:11:41,401
Ei kukaan
työnsi sinua.

216
00:11:41,401 --> 00:11:44,004
No sitten,
älä seiso siellä tuijottaessa.

217
00:11:44,004 --> 00:11:47,440
Jos et työntänyt minua,
auta minua ainakin.

218
00:11:47,440 --> 00:11:50,410
Sarah, et antanut
että aita riittää ohjat!

219
00:11:50,410 --> 00:11:53,613
Toki, Sarah-täti.
Ratsastit hänen kanssaan
liian tiukka.

220
00:11:53,613 --> 00:11:55,916
Jatka!
Pois täältä!

221
00:11:59,753 --> 00:12:01,321
Siinä se!

222
00:12:07,494 --> 00:12:09,629
Otamme hänet
sinulle.

223
00:12:09,629 --> 00:12:11,164
Teit hyvää.

224
00:12:11,164 --> 00:12:14,034
Hän aikoo
olla kunnossa.

225
00:12:14,034 --> 00:12:16,036
Miten minä onnistuin,
täti Sarah?

226
00:12:16,036 --> 00:12:18,638
Voi, teit sen.
Sinä teit sen!

227
00:12:18,638 --> 00:12:20,173
Mikä kyyti!

228
00:12:20,173 --> 00:12:24,044
Sinun vanha mies
olisi ollut
ylpeä sinusta tänään.

229
00:12:24,044 --> 00:12:26,046
Oi, sinä olet
pyhä sotku.

230
00:12:26,046 --> 00:12:28,048
Olet liian likainen
harjaamista varten.

231
00:12:28,048 --> 00:12:31,251
Täytän altaan
vettä sinulle.

232
00:12:49,236 --> 00:12:50,703
Hei.

233
00:12:50,703 --> 00:12:53,406
Hei.

234
00:12:58,111 --> 00:13:00,280
Mahtavan hieno ratsastus.

235
00:13:00,280 --> 00:13:01,681
Kiitos.

236
00:13:01,681 --> 00:13:03,683
Mukava levitys
sinulla on täällä.

237
00:13:03,683 --> 00:13:05,953
Haluaisin puhua
Rileylle.

238
00:13:05,953 --> 00:13:07,687
Aloita puhuminen.

239
00:13:07,687 --> 00:13:09,289
Oletko Riley?

240
00:13:09,289 --> 00:13:10,690
Entä se?

241
00:13:10,690 --> 00:13:12,092
No, ajattelin

242
00:13:12,092 --> 00:13:14,494
Olin menossa katsomaan
vanha mies.

243
00:13:14,494 --> 00:13:17,697
Näettekö...No,
nimeni on Jim Hadley.

244
00:13:17,697 --> 00:13:19,299
Laura Riley.

245
00:13:19,299 --> 00:13:21,101
Hei. neiti?

246
00:13:21,101 --> 00:13:23,703
Neiti, mutta kiitos
älä soita minulle
neiti Riley.

247
00:13:23,703 --> 00:13:26,106
Kuulostaa siltä
koulun opettaja.

248
00:13:26,106 --> 00:13:28,108
Vain Laura
tai Riley tekee.

249
00:13:28,108 --> 00:13:30,710
No tapa
sinä hoidat sitä hevosta,

250
00:13:30,710 --> 00:13:32,712
tiedät varmasti
yrityksesi.

251
00:13:32,712 --> 00:13:34,714
En usko
Tiedän sinun.

252
00:13:34,714 --> 00:13:36,716
Haluaisin palkata
joitain hevosia.

253
00:13:36,716 --> 00:13:38,451
Kuinka monta
tarvitsetko?

254
00:13:38,451 --> 00:13:40,120
Noin 30.

255
00:13:40,120 --> 00:13:42,122
Se on hirveän paljon
hevosista.

256
00:13:42,122 --> 00:13:43,623
Mitä sinä
haluatko niitä varten?

257
00:13:43,623 --> 00:13:46,059
Katsos, olen metsänhoitaja.

258
00:13:47,928 --> 00:13:49,963
Poistu maastani.

259
00:13:49,963 --> 00:13:52,132
Käskin mennä,

260
00:13:52,132 --> 00:13:55,135
vai mieluummin
saada apua?

261
00:13:55,135 --> 00:13:57,704
Katsos, olen metsänhoitaja.
En ole varas.

262
00:13:57,704 --> 00:14:00,773
USA:lle se on kaikki
sama asia.

263
00:14:00,773 --> 00:14:03,210
En tiedä
mitä tarkoitat.

264
00:14:03,210 --> 00:14:06,746
Katso. Siellä hän on...
hurskauden vuori.

265
00:14:06,746 --> 00:14:09,149
Hänellä on paljon puuta.

266
00:14:09,149 --> 00:14:11,551
Haluaisimme hänet
pysyä sellaisena.

267
00:14:11,551 --> 00:14:14,154
Jos sinä
puutavaraa
tuolta vuorelta,

268
00:14:14,154 --> 00:14:17,690
ei tule olemaan
ruohonkorsi
jäänyt tähän laaksoon.

269
00:14:17,690 --> 00:14:20,160
Ensimmäinen sade
huuhtoutuu pois
pintamaa.

270
00:14:20,160 --> 00:14:21,761
Ei pintamaata,
ei ruohoa.

271
00:14:21,761 --> 00:14:23,163
Ei ruohoa,
ei karjaa.

272
00:14:23,163 --> 00:14:25,565
Se ei ole meidän ongelmamme.
Meillä on apuraha.

273
00:14:25,565 --> 00:14:28,301
Sinä tuhoat
jokainen karjankasvattaja
tässä laaksossa.

274
00:14:28,301 --> 00:14:31,304
Tekeekö se yhtään
ero sinulle?

275
00:14:31,304 --> 00:14:34,307
Anteeksi. Jos et
anna minulle hevoset,

276
00:14:34,307 --> 00:14:36,309
Haen ne
jossain muualla,

277
00:14:36,309 --> 00:14:38,311
mutta ne puut
tule alas.

278
00:14:38,311 --> 00:14:40,313
En olisi
liian varma.

279
00:14:40,313 --> 00:14:42,315
Ihmiset voivat saada
mahtavan itsepäinen

280
00:14:42,315 --> 00:14:44,918
kun painat niitä
nurkkaan.

281
00:14:44,918 --> 00:14:46,519
Se käy molempiin suuntiin.

282
00:14:47,921 --> 00:14:51,324
No, me tiedämme missä
seisomme joka tapauksessa.

283
00:14:51,324 --> 00:14:53,526
Hyvästi,
Herra Hadley.

284
00:15:05,939 --> 00:15:07,640
Mitä hän halusi?

285
00:15:08,942 --> 00:15:10,944
Hän on metsuri.

286
00:15:10,944 --> 00:15:13,546
No,
hän tunkeutuu.

287
00:15:16,616 --> 00:15:18,551
Herra Hadley.

288
00:15:18,551 --> 00:15:21,154
Ajan sinut takaisin.

289
00:15:22,489 --> 00:15:24,424
Bert.

290
00:15:24,424 --> 00:15:26,359
Sinä et aja
häntä missä tahansa.

291
00:15:26,359 --> 00:15:28,962
Mutta minä toin hänet
täältä ulos.

292
00:15:28,962 --> 00:15:30,497
Sinä et aja
häntä minne tahansa.

293
00:15:30,497 --> 00:15:33,933
Hänellä ei ole keinoa
palaamisesta.

294
00:15:36,970 --> 00:15:38,571
Ei hätää,
Bert.

295
00:15:38,571 --> 00:15:40,540
Kiitos joka tapauksessa.

296
00:15:44,477 --> 00:15:46,446
Kiitos
vieraanvaraisuudestasi.

297
00:15:46,446 --> 00:15:47,714
Milloin tahansa.

298
00:16:00,393 --> 00:16:02,395
Mitä hyvää
tekikö se meille?

299
00:16:02,395 --> 00:16:04,397
Yritän suojella
sinun etujasi.

300
00:16:04,397 --> 00:16:06,333
En halua sinua
taistella heidän kanssaan.

301
00:16:06,333 --> 00:16:09,602
Meidän täytyy löytää
jollain muulla tavalla.

302
00:16:09,602 --> 00:16:11,204
Kunnossa.

303
00:16:12,805 --> 00:16:16,609
Mutta minulla oli tunne
ei ole muuta tapaa.

304
00:16:38,031 --> 00:16:41,034
Älä laita sitä sokeria
märällä maalla!

305
00:16:41,034 --> 00:16:43,436
Keksi, missä
haluatko tämän veden?

306
00:16:43,436 --> 00:16:45,905
Laita se sisään
vesitynnyri!

307
00:16:45,905 --> 00:16:48,241
No, meikkaa
mielesi!

308
00:16:53,813 --> 00:16:55,448
Entä tyttö?

309
00:16:55,448 --> 00:16:57,450
Voi, se ei ole hän,
monty.

310
00:16:57,450 --> 00:17:00,453
Se on kaupunkilaiset.
He eivät halua USA:ta.

311
00:17:00,453 --> 00:17:02,455
Miksi? Emme ole
häiritsee ketään.

312
00:17:02,455 --> 00:17:05,058
He väittävät, jos
me sahaamme heidän puunsa,

313
00:17:05,058 --> 00:17:06,859
se tuhoaisi
heidän vedenjakajaansa.

314
00:17:06,859 --> 00:17:09,596
Mitä sitten? Meidän työmme
puiden leikkaaminen,
ei karjataloutta.

315
00:17:09,596 --> 00:17:12,065
Meillä on tiikeri
hännästä.

316
00:17:12,065 --> 00:17:14,067
Ja emme tee
anna sen mennä.

317
00:17:14,067 --> 00:17:16,469
Meillä on kaikki nikkelit
olemme koskaan tehneet

318
00:17:16,469 --> 00:17:18,671
sidottu tähän
rautatiesopimus.

319
00:17:18,671 --> 00:17:19,506
Meillä on yhdeksän viikkoa

320
00:17:19,506 --> 00:17:21,474
toimittaa
se puutavara,

321
00:17:21,474 --> 00:17:23,510
ja se on juuri sitä
aiomme tehdä.

322
00:17:23,510 --> 00:17:24,944
Eikö?

323
00:17:24,944 --> 00:17:26,679
Oikein.

324
00:17:26,679 --> 00:17:27,747
Hyvä.

325
00:17:27,747 --> 00:17:31,084
Nyt, uh... Kerro minulle,
kumppani...

326
00:17:31,084 --> 00:17:33,486
Entä tyttö?
Kuka hän on?

327
00:17:33,486 --> 00:17:35,088
Onko hän kaunis,
ehkä?

328
00:17:35,088 --> 00:17:38,091
Ei paha.
Hänen nimensä on Riley.

329
00:17:38,091 --> 00:17:39,492
Riley?

330
00:17:39,492 --> 00:17:41,494
Varmasti
hän on tyttö?

331
00:17:41,494 --> 00:17:43,696
Elleivät ole
paitojen tekeminen

332
00:17:43,696 --> 00:17:45,698
erilaisia näinä päivinä.

333
00:17:47,100 --> 00:17:50,170
Ha ha ha!

334
00:18:13,460 --> 00:18:15,728
Puutavaraa!

335
00:18:17,730 --> 00:18:19,132
Puutavaraa!

336
00:18:19,132 --> 00:18:21,168
Puutavaraa!

337
00:18:21,168 --> 00:18:22,602
(Puun halkaisu)

338
00:18:24,137 --> 00:18:25,738
Puutavaraa!

339
00:18:33,480 --> 00:18:34,681
Puutavaraa!

340
00:18:34,681 --> 00:18:36,283
Puutavaraa!

341
00:18:39,452 --> 00:18:42,689
(Sahaus)

342
00:19:03,042 --> 00:19:05,712
Hei siellä
Herra Hadley!

343
00:19:05,712 --> 00:19:07,314
Hei, Bert!

344
00:19:10,183 --> 00:19:11,784
Puutavaraa!

345
00:19:13,653 --> 00:19:15,188
Hah!

346
00:19:19,659 --> 00:19:22,729
Vau! Oho.

347
00:19:29,269 --> 00:19:31,604
Herra Hadley.

348
00:19:31,604 --> 00:19:33,206
Hei hei.

349
00:19:39,746 --> 00:19:41,948
No kiitos.

350
00:19:41,948 --> 00:19:45,752
Hei, tämä kirjaus
bisnes on todella hienoa.

351
00:19:45,752 --> 00:19:47,754
Meidän mielestämme on.

352
00:19:55,161 --> 00:19:56,563
Hei, monty.

353
00:19:56,563 --> 00:19:59,366
Ole oikeassa
kanssasi, Jim.

354
00:20:04,771 --> 00:20:06,773
Hyvä on, Vince!

355
00:20:06,773 --> 00:20:09,676
Mäkeä alas!

356
00:20:10,910 --> 00:20:13,246
Puutavaraa!

357
00:20:17,584 --> 00:20:19,786
Puutavaraa!

358
00:20:19,786 --> 00:20:21,053
Puutavaraa!

359
00:20:21,053 --> 00:20:22,522
Puutavaraa!

360
00:20:31,197 --> 00:20:33,199
Hyvä on,
te miehet!

361
00:20:33,199 --> 00:20:34,801
Lippaa!

362
00:20:58,558 --> 00:21:01,227
Mitä sinä teet,
herra Hadley?

363
00:21:01,227 --> 00:21:04,230
Syksyssä rivissä
puusta.

364
00:21:04,230 --> 00:21:05,832
Jumalauta.

365
00:21:06,966 --> 00:21:08,368
Blackie!

366
00:21:10,036 --> 00:21:12,071
Favor
vasen kiila.

367
00:21:12,071 --> 00:21:13,706
Selvä, pomo.

368
00:21:16,809 --> 00:21:18,244
Puutavaraa!

369
00:21:18,244 --> 00:21:20,246
Puutavaraa!

370
00:21:20,246 --> 00:21:22,449
Puutavaraa!

371
00:21:23,916 --> 00:21:25,685
Puutavaraa!

372
00:21:30,390 --> 00:21:31,858
Hei, monty!

373
00:21:31,858 --> 00:21:33,860
Miten menee?

374
00:21:33,860 --> 00:21:35,261
Hienoa, Jim!

375
00:21:35,261 --> 00:21:37,330
Aivan mahtavaa.

376
00:21:38,665 --> 00:21:40,867
En ole koskaan nähnyt
niin hyvää puuta.

377
00:21:40,867 --> 00:21:42,268
Ja miehet...

378
00:21:42,268 --> 00:21:44,471
vau.
He tekevät varmasti töitä.

379
00:21:47,540 --> 00:21:49,275
Hei.
lauantai-iltana,

380
00:21:49,275 --> 00:21:51,878
ostamme
pullot, vai mitä?

381
00:21:51,878 --> 00:21:53,279
Kunnossa.

382
00:21:53,279 --> 00:21:55,682
Ja ehkä minäkin
tapaa tämä...

383
00:21:55,682 --> 00:21:58,284
Tämä tyttö Riley,
häh, poika?

384
00:21:58,284 --> 00:21:59,686
Toki, herra Monty.

385
00:21:59,686 --> 00:22:01,688
Katsot minua,
kumppani.

386
00:22:01,688 --> 00:22:03,690
Hän tapaa minut,
ja...

387
00:22:03,690 --> 00:22:06,292
Me saamme kaikki
haluamamme hevoset.

388
00:22:06,292 --> 00:22:08,294
Ensin puutut
tuo puu.

389
00:22:08,294 --> 00:22:09,896
Tule, poika.

390
00:22:11,898 --> 00:22:14,701
Herra Hadley
anna minulle työ?

391
00:22:14,701 --> 00:22:16,703
Mutta olet
sai työpaikan.

392
00:22:16,703 --> 00:22:19,706
Mutta haluan olla
metsuri, kuten sinä.

393
00:22:19,706 --> 00:22:21,708
Mitä siitä
tätisi Sarah?

394
00:22:21,708 --> 00:22:23,710
Hän ei ole
todella tätini.

395
00:22:23,710 --> 00:22:25,912
Hän ja Riley
otti minut sisään

396
00:22:25,912 --> 00:22:27,313
isäni kuoleman jälkeen.

397
00:22:27,313 --> 00:22:29,181
Mitä siitä
äitisi?

398
00:22:29,181 --> 00:22:30,450
En koskaan tuntenut häntä.

399
00:22:30,450 --> 00:22:31,718
Joka tapauksessa, arvasin

400
00:22:31,718 --> 00:22:34,120
jos osaan tehdä
vähän oikeaa rahaa,

401
00:22:34,120 --> 00:22:36,055
Voisin maksaa Rileylle
ja Sarah-täti takaisin

402
00:22:36,055 --> 00:22:37,356
minun varjelukseni.

403
00:22:37,356 --> 00:22:39,726
Lyön vetoa, että sinulla on.

404
00:22:39,726 --> 00:22:41,327
Olisin varmasti parempi

405
00:22:41,327 --> 00:22:43,730
jos pystyisin
omaa rahaa,

406
00:22:43,730 --> 00:22:44,897
pystyä
huolehtia heistä

407
00:22:44,897 --> 00:22:46,466
tapauksessa
jotain tapahtui.

408
00:22:46,466 --> 00:22:49,736
Ymmärrät
miltä miehestä tuntuu.

409
00:22:49,736 --> 00:22:52,472
Mene kotiin ennen Rileyä
tulee ja saa sinut.

410
00:22:52,472 --> 00:22:53,940
Älä huoli.

411
00:22:53,940 --> 00:22:56,342
Riley ei haluaisi
jäädä kiinni kuolleena
metsurien ympärillä.

412
00:22:56,342 --> 00:22:57,610
Kiitos, herra Hadley,

413
00:22:57,610 --> 00:23:00,547
mutta haluan silti
olla metsuri.

414
00:23:03,550 --> 00:23:07,386
Siinä se on, Riley.
Katso hyvin.

415
00:23:11,424 --> 00:23:12,892
Tule ensi keväänä,

416
00:23:12,892 --> 00:23:15,695
karjasi tulee olemaan
syö mutaa.

417
00:23:17,363 --> 00:23:19,365
Mene katsomaan juddia
ja muut.

418
00:23:19,365 --> 00:23:21,501
Kerro heille
tapaamme illalla.

419
00:23:25,638 --> 00:23:27,339
Emme olisi parempia
kuin he ovat.

420
00:23:27,339 --> 00:23:30,643
Taistellaan
tulella tulella.

421
00:23:30,643 --> 00:23:32,178
Hetkinen.

422
00:23:32,178 --> 00:23:33,780
Joko lopetamme ne nyt

423
00:23:33,780 --> 00:23:36,182
tai päätyä
aavekaupungissa.

424
00:23:36,182 --> 00:23:39,786
Tiedämme, Clay,
mutta täytyy olla
jollain laillisella tavalla.

425
00:23:39,786 --> 00:23:41,320
Heillä on
valtion apuraha.

426
00:23:41,320 --> 00:23:44,891
Ainoa toivomme
on pysäyttää ne
kunnes se loppuu.

427
00:23:44,891 --> 00:23:46,793
En tiedä
siitä.

428
00:23:46,793 --> 00:23:49,228
Näyttää siltä
vaarallinen minulle.

429
00:23:49,228 --> 00:23:50,797
(joukko mutisee)

430
00:23:50,797 --> 00:23:52,198
Meidän olisi parempi
päätä nopeasti.

431
00:23:52,198 --> 00:23:55,001
Sheriffi Taylor
voi maksaa USA:lle
käynti.

432
00:23:55,001 --> 00:23:56,402
No, judd?

433
00:23:56,402 --> 00:23:57,670
Olen sen puolesta.

434
00:23:57,670 --> 00:23:59,672
Entä sinä,
Brandt?

435
00:23:59,672 --> 00:24:01,107
Kuulostaa hyvältä.

436
00:24:01,107 --> 00:24:03,109
Evans?

437
00:24:03,109 --> 00:24:04,410
Laske minut mukaan.

438
00:24:04,410 --> 00:24:05,578
Sam?

439
00:24:05,578 --> 00:24:07,947
Meillä on yhtä paljon
hävitä kuten sinä.

440
00:24:07,947 --> 00:24:10,416
Jos maatilasi epäonnistuu,
myymälöissämme on.

441
00:24:10,416 --> 00:24:12,418
Kerro meille
mitä tehdä.

442
00:24:12,418 --> 00:24:13,820
Minä hoidan sen.

443
00:24:13,820 --> 00:24:15,822
Meidän on pakko
selvittää milloin.

444
00:24:15,822 --> 00:24:17,824
Bert roikkuu
heidän leirinsä.

445
00:24:17,824 --> 00:24:19,826
Hänen mukaansa
koko miehistö

446
00:24:19,826 --> 00:24:21,828
on tulossa kaupunkiin
lauantai-iltana.

447
00:24:21,828 --> 00:24:23,195
Hyvä.
Siinä se sitten.

448
00:24:23,195 --> 00:24:25,998
Tanssi on lauantaina.
Perutaanko se?

449
00:24:25,998 --> 00:24:27,567
Ei, se on
vielä parempi.

450
00:24:27,567 --> 00:24:29,101
Se toimii
USA:lle.

451
00:24:29,101 --> 00:24:31,704
Kaikki tulevat olemaan
kaupungintalolla,

452
00:24:31,704 --> 00:24:33,439
ei ketään tiellä.

453
00:24:33,439 --> 00:24:34,807
Hyvä. Erittäin hyvä.

454
00:24:34,807 --> 00:24:36,442
Jos se on
kaikki ratkaistu,

455
00:24:36,442 --> 00:24:38,444
meidän olisi parempi
hajota tämä.

456
00:24:38,444 --> 00:24:40,179
Ja pidä se
hiljainen.

457
00:24:40,179 --> 00:24:41,548
Mennään.

458
00:24:43,182 --> 00:24:44,283
Sain tunteen

459
00:24:44,283 --> 00:24:46,418
tämä on yksi tanssi
emme koskaan unohda.

460
00:24:46,418 --> 00:24:47,887
Lupaan sinulle,
judd,

461
00:24:47,887 --> 00:24:50,189
ei sekään
Herra Hadley.

462
00:24:55,327 --> 00:24:57,463
*Oi, rakastan tyttöä*

463
00:24:57,463 --> 00:24:58,865
*ja hän rakastaa minua*

464
00:24:58,865 --> 00:25:00,332
*ba ba ba ba ba*

465
00:25:00,332 --> 00:25:02,334
*joo, rakastan tyttöä*

466
00:25:02,334 --> 00:25:03,469
*ja hän rakastaa minua*

467
00:25:03,469 --> 00:25:04,871
*ba ba ba ba ba*

468
00:25:04,871 --> 00:25:08,007
* oi, jessu whilikens
helvetti jee *

469
00:25:08,007 --> 00:25:10,209
* jee whizz whilikens
helvetti jee *

470
00:25:10,209 --> 00:25:12,879
* hei vitsi
whilikens golly gee *

471
00:25:12,879 --> 00:25:14,614
*Oi, rakastan tyttöä*

472
00:25:14,614 --> 00:25:15,882
*ja hän rakastaa minua*

473
00:25:15,882 --> 00:25:17,016
*ba ba ba ba ba*

474
00:25:17,016 --> 00:25:18,484
*ba ba ba ba ba ba*

475
00:25:18,484 --> 00:25:20,620
* Onko vauvani suloinen? *

476
00:25:20,620 --> 00:25:23,055
*sokerina,
omenapiirakka *

477
00:25:23,055 --> 00:25:25,892
* kun huulemme kohtaavat *

478
00:25:25,892 --> 00:25:28,561
* Ai niin,
minä vain huokaisen *

479
00:25:30,329 --> 00:25:32,765
* jee whizz whilikens
helvetti jee *

480
00:25:32,765 --> 00:25:35,301
* hän on kaunein
mitä näet *

481
00:25:35,301 --> 00:25:37,570
* jee whizz whilikens
helvetti jee *

482
00:25:37,570 --> 00:25:39,538
*Oi, rakastan tyttöä*

483
00:25:39,538 --> 00:25:40,773
*ja hän rakastaa minua*

484
00:25:40,773 --> 00:25:42,408
*ba ba ba ba ba*

485
00:25:42,408 --> 00:25:44,644
*joo, rakastan tyttöä*

486
00:25:44,644 --> 00:25:45,912
*ja hän rakastaa minua*

487
00:25:45,912 --> 00:25:47,880
*ba ba ba ba ba*

488
00:26:02,662 --> 00:26:05,331
*ah, hän on niin taivaallinen*

489
00:26:05,331 --> 00:26:08,534
* ja todellinen live,
kävely, puhuminen unelma *

490
00:26:08,534 --> 00:26:10,803
* hän vain koskettaa minua *

491
00:26:10,803 --> 00:26:13,773
* ja joo, joo,
huudan vain *

492
00:26:15,875 --> 00:26:18,044
* jee whizz whilikens
helvetti jee *

493
00:26:18,044 --> 00:26:20,680
* nyt mennään tasaisesti,
kyllä, sirree*

494
00:26:20,680 --> 00:26:23,415
* jee whizz whilikens
helvetti jee *

495
00:26:23,415 --> 00:26:24,817
*Rakastan tyttöä*

496
00:26:24,817 --> 00:26:26,418
*ja hän rakastaa minua*

497
00:26:26,418 --> 00:26:27,954
*ba ba ba ba ba*

498
00:26:27,954 --> 00:26:29,822
*joo, rakastan tyttöä*

499
00:26:29,822 --> 00:26:30,823
*ja hän rakastaa minua*

500
00:26:30,823 --> 00:26:32,424
*ba ba ba ba ba*

501
00:26:32,424 --> 00:26:33,559
*ba ba ba ba ba*

502
00:26:33,559 --> 00:26:35,361
*ba-ah ba**

503
00:26:41,433 --> 00:26:44,336
Nyt pelaa
jotain elävää!

504
00:26:44,336 --> 00:26:46,706
Tule.
Haluan tanssia.

505
00:26:46,706 --> 00:26:48,975
Se tarkoittaa, että et
kuten lauluni?

506
00:26:48,975 --> 00:26:50,977
Se tarkoittaa, että pidän
sinun tanssisi.

507
00:26:50,977 --> 00:26:54,914
***
****

508
00:26:58,918 --> 00:27:00,987
Olen varmasti iloinen
meillä oli tanssi.

509
00:27:00,987 --> 00:27:02,989
En ole nähnyt
paljon teistä

510
00:27:02,989 --> 00:27:04,991
noista puunkorjaajista lähtien
tuli kaupunkiin.

511
00:27:04,991 --> 00:27:06,592
Sitten mennään
ulkopuolella.

512
00:27:06,592 --> 00:27:07,660
Näytä minulle kuinka iloinen
todella olet.

513
00:27:07,660 --> 00:27:10,162
Bert.

514
00:27:10,162 --> 00:27:12,598
Oh, tämä on
ihanaa, Amos.

515
00:27:12,598 --> 00:27:16,002
Tunnen olevani 18
kaikki uudestaan.

516
00:27:16,002 --> 00:27:18,604
No älä tajua
oletko nuorempi, Sarah.

517
00:27:18,604 --> 00:27:20,206
En kestänyt sitä.

518
00:27:20,206 --> 00:27:21,674
Voi!

519
00:27:23,609 --> 00:27:25,011
Mikä hätänä,
kumppani?

520
00:27:25,011 --> 00:27:27,747
Olemme aikataulusta edellä,
tehdä paljon rahaa.

521
00:27:27,747 --> 00:27:29,248
Mikset pidä hauskaa
vaihteeksi?

522
00:27:29,248 --> 00:27:31,450
Asiat etenevät
liian sujuvasti.

523
00:27:31,450 --> 00:27:32,885
Ah, sinä huolehdit
liikaa.

524
00:27:32,885 --> 00:27:34,253
Minä, en välitä...

525
00:27:34,253 --> 00:27:37,757
ei lauantaina
yö sentään.

526
00:27:37,757 --> 00:27:39,491
Kunnossa.
Pidetään hauskaa.

527
00:27:39,491 --> 00:27:41,160
Nyt olet
puhu, Jim!

528
00:27:45,631 --> 00:27:47,834
(Musiikki loppuu)

529
00:27:49,368 --> 00:27:50,770
Kiitos, Sam.

530
00:27:50,770 --> 00:27:52,504
Oi, se on ollut
oikein miellyttävää,

531
00:27:52,504 --> 00:27:53,639
neiti Laura.

532
00:27:53,639 --> 00:27:54,941
Tule, Sam.

533
00:27:54,941 --> 00:27:56,442
Se kestää
se köyhä
viikko

534
00:27:56,442 --> 00:27:59,979
päästä yli
tramppauksesi
jaloissaan.

535
00:28:01,914 --> 00:28:03,816
Minulla ei ole ollut
mahdollisuus kertoa sinulle

536
00:28:03,816 --> 00:28:05,551
kuinka kaunis
katsot tänä iltana.

537
00:28:05,551 --> 00:28:06,786
Kiitos, sir.

538
00:28:06,786 --> 00:28:08,788
No, se on totta.

539
00:28:08,788 --> 00:28:10,356
Tiedätkö, Riley,

540
00:28:10,356 --> 00:28:11,791
et tekisi
pitää huolestua
niistä puunkorjaajista

541
00:28:11,791 --> 00:28:15,661
jos antaisit minun
huolehtia sinusta.

542
00:28:15,661 --> 00:28:17,263
Sovimme, että emme
puhua siitä.

543
00:28:17,263 --> 00:28:19,531
Sinä suostuit.
En tehnyt.

544
00:28:19,531 --> 00:28:20,933
Ole hyvä, Clay,
ei tänä iltana.

545
00:28:20,933 --> 00:28:22,134
ajattelin tyttöjä
halunnut kertoa

546
00:28:22,134 --> 00:28:24,670
kun joku
rakastaa niitä.

547
00:28:24,670 --> 00:28:25,537
Ensi kerralla
musiikki alkaa,

548
00:28:25,537 --> 00:28:27,673
kerro sinä minulle.

549
00:28:27,673 --> 00:28:30,276
Mitä on tapahtunut
musiikin pariin?

550
00:28:30,276 --> 00:28:32,478
Tule, Archie!

551
00:28:32,478 --> 00:28:34,113
Archie, tule

552
00:28:34,113 --> 00:28:36,248
ennen jalkojani
jäykistyä.

553
00:28:36,248 --> 00:28:38,951
Viritä hänet
ja anna hänen mennä!

554
00:28:38,951 --> 00:28:43,455
* itkeä puuta, puuta *

555
00:28:43,455 --> 00:28:44,857
*puuta, itken *

556
00:28:44,857 --> 00:28:46,859
* jos puu
älä putoa päälleni *

557
00:28:46,859 --> 00:28:49,495
*elän kuolemaan asti*

558
00:28:49,495 --> 00:28:50,863
* puutavaraa, puutavaraa *

559
00:28:50,863 --> 00:28:52,331
*puuta, itken *

560
00:28:52,331 --> 00:28:54,566
* jos puu
älä putoa päälleni *

561
00:28:54,566 --> 00:28:56,002
* Elän kuolemaan asti... *

562
00:28:56,002 --> 00:28:57,269
se on ne metsurit--

563
00:28:57,269 --> 00:28:59,471
matkalla saliin,
Lyön vetoa!

564
00:29:01,673 --> 00:29:03,475
Olla varovainen.

565
00:29:03,475 --> 00:29:05,011
Älä huoli.

566
00:29:05,011 --> 00:29:07,213
*naiset
kaikki jahtaavat minua *

567
00:29:07,213 --> 00:29:09,048
* he seuraavat jälkiäni *

568
00:29:09,048 --> 00:29:13,652
* Luulen, että se on tapa
että käsittelen kirveeni *

569
00:29:13,652 --> 00:29:17,756
* itkeä puuta, puuta *

570
00:29:17,756 --> 00:29:19,291
*seuraa jälkiäni*

571
00:29:19,291 --> 00:29:22,895
* Luulen, että se on tapa
että käsittelen kirveeni *

572
00:29:22,895 --> 00:29:24,897
* jos valtameri
oli viskiä *

573
00:29:24,897 --> 00:29:28,500
* Oppisin purjehtimaan **

574
00:29:28,500 --> 00:29:32,104
(iloinen huutaminen)

575
00:29:41,513 --> 00:29:43,115
Hei,
tule nyt.

576
00:29:43,115 --> 00:29:44,416
Voi!

577
00:29:51,824 --> 00:29:54,060
Monty, laita ne kuntoon!

578
00:29:57,363 --> 00:29:58,898
Et välitä
ketä palvelet,

579
00:29:58,898 --> 00:30:00,366
sinä, Roy?

580
00:30:02,501 --> 00:30:04,937
Et ole kovin ystävällinen
ihmiset, oletko?

581
00:30:04,937 --> 00:30:07,206
Ehkä jos koputan
päät yhdessä,

582
00:30:07,206 --> 00:30:08,807
sinä tulet olemaan
ystävällisempi.

583
00:30:08,807 --> 00:30:10,176
(Jim)
Monty!

584
00:30:18,951 --> 00:30:22,321
(Naurua)

585
00:30:26,859 --> 00:30:28,895
Hei baarimikko!

586
00:30:30,096 --> 00:30:31,864
Aseta ne
koko USA:lle.

587
00:30:31,864 --> 00:30:33,032
21 pulloa.

588
00:30:33,032 --> 00:30:35,567
Ei laseja...
vain pullot.

589
00:30:35,567 --> 00:30:37,103
Ataboy!
Jep!

590
00:30:37,103 --> 00:30:38,837
Tule. Tule.

591
00:30:42,141 --> 00:30:44,310
(Haitarimusiikki soi)

592
00:30:44,310 --> 00:30:45,577
Attaboy, monty!

593
00:30:45,577 --> 00:30:47,179
Tule. Tule.

594
00:30:51,383 --> 00:30:54,453
Jos haluat lisää rahaa,
kerro minulle.

595
00:30:54,453 --> 00:30:55,587
Auta minua.

596
00:30:55,587 --> 00:30:56,622
Joo!

597
00:30:56,622 --> 00:30:58,590
Tässä olet, Lee.

598
00:30:58,590 --> 00:30:59,992
Blackie.

599
00:30:59,992 --> 00:31:02,128
Hei, Charlie!

600
00:31:03,896 --> 00:31:05,998
Hei, Joe!

601
00:31:05,998 --> 00:31:07,566
Harry!

602
00:31:10,869 --> 00:31:13,072
Hei kumppani!

603
00:31:13,072 --> 00:31:15,207
On lauantai-ilta!

604
00:31:27,019 --> 00:31:28,887
Pojat ovat
vaanimassa,

605
00:31:28,887 --> 00:31:30,156
mutta älä huoli.

606
00:31:30,156 --> 00:31:31,991
En ole koskaan huolissani,
Herra Hadley.

607
00:31:31,991 --> 00:31:33,425
Kun teen,

608
00:31:33,425 --> 00:31:36,028
minä aloitan
aseeni päällä.

609
00:31:36,028 --> 00:31:38,030
Tässä, ota drinkki.

610
00:31:38,030 --> 00:31:39,431
Ei.

611
00:31:39,431 --> 00:31:41,900
Ei ole juonut
10 vuotta--

612
00:31:41,900 --> 00:31:43,635
paha maksalleni.

613
00:31:43,635 --> 00:31:46,038
Sitä paitsi,
En pidä siitä.

614
00:31:46,038 --> 00:31:48,040
Et pidä meistä,
joko.

615
00:31:48,040 --> 00:31:50,042
Pidän kaikista

616
00:31:50,042 --> 00:31:53,045
kunnes ne alkavat
rikkomalla lakia.

617
00:31:53,045 --> 00:31:56,048
Silloin ihmiset
eivät pidä minusta.

618
00:31:56,048 --> 00:31:57,849
Emme ole
rikkoa lakia,

619
00:31:57,849 --> 00:31:59,518
Lupaan sinulle.

620
00:31:59,518 --> 00:32:02,388
Se on tarpeeksi hyvä
minulle, herra Hadley.

621
00:32:02,388 --> 00:32:05,257
Saloni
sulkeutuu klo 2.00.

622
00:32:14,833 --> 00:32:16,068
Hiljainen!

623
00:32:16,068 --> 00:32:17,669
Hiljaa, kaikki!

624
00:32:17,669 --> 00:32:19,671
Shh! Kuunnella.

625
00:32:19,671 --> 00:32:21,673
(Banjoa pelaa)

626
00:32:21,673 --> 00:32:23,475
Hei, tule tänne.

627
00:32:23,475 --> 00:32:25,944
Missä se musiikki on
kotoisin?

628
00:32:25,944 --> 00:32:27,313
Tanssista.

629
00:32:27,313 --> 00:32:29,681
Heillä on tanssi
joka lauantai-ilta.

630
00:32:29,681 --> 00:32:30,916
Onko heillä?

631
00:32:30,916 --> 00:32:32,218
Missä tanssitaan,
siellä on naisia!

632
00:32:32,218 --> 00:32:33,986
Mitä me olemme
odottaa?

633
00:32:33,986 --> 00:32:35,988
Mennään!

634
00:32:35,988 --> 00:32:37,456
Pidä kiinni!

635
00:32:39,091 --> 00:32:40,892
Voi, tule, Jim.

636
00:32:40,892 --> 00:32:42,394
Et aio tehdä
pysäytä miehet

637
00:32:42,394 --> 00:32:43,895
hauskanpidosta,
oletko sinä?

638
00:32:43,895 --> 00:32:45,031
Tule, kumppani.

639
00:32:45,031 --> 00:32:46,298
Mitä sinä olet
huolissaan?

640
00:32:46,298 --> 00:32:49,101
Ei mitään
tulee tapahtumaan.

641
00:32:49,101 --> 00:32:50,702
Kunnossa.

642
00:32:50,702 --> 00:32:52,104
Menkää, pojat.

643
00:32:52,104 --> 00:32:53,705
Jep!
Jep!

644
00:32:53,705 --> 00:32:55,107
Ha ha ha!

645
00:32:55,107 --> 00:32:56,708
Ah, Jim...

646
00:32:56,708 --> 00:32:59,078
Nähdään myöhemmin.

647
00:33:08,520 --> 00:33:10,989
Saanko tämän seuraavaksi
tanssia, kiitos?

648
00:33:10,989 --> 00:33:12,458
Varmasti.

649
00:33:13,425 --> 00:33:15,527
Mitä teit
tehdä sen takia?

650
00:33:15,527 --> 00:33:17,129
Et tehnyt
sano kiitos!

651
00:33:17,129 --> 00:33:18,530
Ha ha ha!

652
00:33:18,530 --> 00:33:20,699
Miten se on
herrasmies, pomo?

653
00:33:20,699 --> 00:33:22,334
Tule.

654
00:33:28,740 --> 00:33:31,077
(mies)
Puutavaraa!

655
00:33:32,278 --> 00:33:34,446
Heidän hermonsa.
He tulevat tänne!

656
00:33:34,446 --> 00:33:36,148
Sitä he ajattelevat.

657
00:33:36,148 --> 00:33:37,749
Tulkaa, miehet!

658
00:33:40,919 --> 00:33:42,288
Miksi he eivät voi tulla?

659
00:33:42,288 --> 00:33:44,022
Ne eivät satuta
ei mitään.

660
00:33:44,022 --> 00:33:46,192
Menen katsomaan
he eivät!

661
00:33:55,334 --> 00:33:58,003
En halua sinua
aloittaa mitään.

662
00:33:58,003 --> 00:34:00,439
Onko se selvää?

663
00:34:11,217 --> 00:34:12,818
Mikä niitä vaivaa?

664
00:34:12,818 --> 00:34:14,353
Minusta ne näyttävät hyviltä.

665
00:34:14,353 --> 00:34:15,821
Mitä tahansa housuissa

666
00:34:15,821 --> 00:34:17,356
näyttäisi hyvältä
sinulle.

667
00:34:17,356 --> 00:34:19,291
Jatka!
Mene sinne sisälle.

668
00:34:39,745 --> 00:34:41,247
Pidä kiinni!

669
00:34:41,247 --> 00:34:43,282
(Miehet hiljaa)

670
00:34:47,686 --> 00:34:49,888
Mitä haluat?

671
00:34:49,888 --> 00:34:52,424
Tulimme
tanssiin.

672
00:34:52,424 --> 00:34:55,127
Tämä on yksityinen tanssi,
herra Hadley,

673
00:34:55,127 --> 00:34:57,596
vai onko sinulla
hallituksen lupa

674
00:34:57,596 --> 00:34:58,997
myös siihen?

675
00:34:58,997 --> 00:35:00,399
Minä kerron sinulle
selkeämpi.

676
00:35:00,399 --> 00:35:02,601
Et ole
tervetuloa tänne!

677
00:35:04,603 --> 00:35:06,004
Selvä, pojat.

678
00:35:06,004 --> 00:35:08,607
Kuulit mitä
neiti Riley sanoi.

679
00:35:08,607 --> 00:35:09,775
Mennään.

680
00:35:12,144 --> 00:35:13,212
He tekevät
ota Clay kiinni!

681
00:35:13,212 --> 00:35:15,714
Pysäytä heidät.

682
00:35:15,714 --> 00:35:17,149
Sanoin, että mennään.

683
00:35:17,149 --> 00:35:18,550
Ehkä he pelkäävät

684
00:35:18,550 --> 00:35:22,020
naiset saavat tietää
millaisia oikeat miehet ovat.

685
00:35:22,020 --> 00:35:23,889
Voimme ottaa selvää
juuri nyt.

686
00:35:28,427 --> 00:35:30,162
Puutavaraa!
Puutavaraa!

687
00:35:30,162 --> 00:35:32,698
Puutavaraa!

688
00:35:42,308 --> 00:35:44,643
Ole hyvä, neiti
älä tee sitä.

689
00:35:47,045 --> 00:35:48,447
Anteeksi, neiti,

690
00:35:48,447 --> 00:35:50,649
mutta sinä aiot
satuttaa jotakuta.

691
00:36:05,130 --> 00:36:07,199
Jim, joka kerta
Olen kanssasi,

692
00:36:07,199 --> 00:36:09,067
saat
taisteluun.

693
00:36:09,067 --> 00:36:10,302
Anteeksi.

694
00:36:10,302 --> 00:36:12,671
Ah! Puutavaraa!

695
00:36:12,671 --> 00:36:14,072
Ha ha ha ha!

696
00:36:14,072 --> 00:36:15,674
Puutavaraa!

697
00:36:17,075 --> 00:36:18,410
Puutavara.

698
00:36:20,879 --> 00:36:24,283
Hei pomo, tämä on hauskempaa
kuin tanssia!

699
00:36:27,686 --> 00:36:29,087
Ha ha ha!

700
00:36:29,087 --> 00:36:31,089
Ah ha ha ha!

701
00:36:31,089 --> 00:36:33,292
Ah ha ha ha!

702
00:36:34,693 --> 00:36:37,296
Puutavaraa!

703
00:36:52,511 --> 00:36:54,246
Clayn on parempi kiirehtiä.

704
00:36:54,246 --> 00:36:56,715
En kestä
paljon pidempään.

705
00:37:05,724 --> 00:37:07,859
Varo,
Herra Hadley!

706
00:37:07,859 --> 00:37:08,860
Voi!

707
00:37:10,862 --> 00:37:12,631
Kiitos, Bert.

708
00:37:17,403 --> 00:37:18,870
Sinun jälkeensi, Eddie.

709
00:37:18,870 --> 00:37:21,006
Puutavaraa!

710
00:37:21,006 --> 00:37:22,741
Puutavaraa!

711
00:37:32,017 --> 00:37:34,953
(Räjähdykset)

712
00:37:36,955 --> 00:37:40,359
(mies)
Kuulostaa siltä, että se tuli
väliltä!

713
00:37:47,899 --> 00:37:49,000
Hyah!

714
00:37:56,041 --> 00:37:57,476
Hyah!

715
00:38:39,351 --> 00:38:41,553
He estivät
hakkuutie.

716
00:39:30,469 --> 00:39:32,671
Se on meidän tiemme, Jim.

717
00:39:32,671 --> 00:39:34,773
Se oli meidän tiemme.

718
00:39:34,773 --> 00:39:38,477
ha ha!
Ha ha ha!

719
00:39:40,679 --> 00:39:44,450
Mitä sinä tiedät?
Maanvyörymä.

720
00:39:46,585 --> 00:39:49,421
Se tuhosi
metsätie!

721
00:39:49,421 --> 00:39:51,757
Eikös se nyt olekin
liian huono?

722
00:40:06,838 --> 00:40:09,040
Joku
dynamiittiin sitä.

723
00:40:09,040 --> 00:40:11,042
Joku? WHO?

724
00:40:12,578 --> 00:40:14,913
Minulla on
aika hyvä idea.

725
00:40:16,014 --> 00:40:18,984
Mitä aiot tehdä?
siitä, sheriffi?

726
00:40:18,984 --> 00:40:21,186
Mitä sinä
ehdotan, että teen?

727
00:40:21,186 --> 00:40:22,588
Sinulla ei ole todisteita.

728
00:40:22,588 --> 00:40:24,322
Pitäisikö minun lukita
kaikki kaupungissa?

729
00:40:24,322 --> 00:40:27,726
Joo, tai anna meidän
hoitaa se meidän tavallamme.

730
00:40:27,726 --> 00:40:29,728
Helppoa, monty.
Etsitään toinen tie.

731
00:40:29,728 --> 00:40:31,763
On vain yksi
toinen tie, herra.

732
00:40:31,763 --> 00:40:34,500
Hyvä.
Sitten käytämme sitä.

733
00:40:34,500 --> 00:40:36,735
Se riippuu
neiti Riley.

734
00:40:36,735 --> 00:40:39,771
Tie kulkee oikein
hänen karjatilansa kautta.

735
00:40:39,771 --> 00:40:43,742
Ja se tarkoittaa
muuta tietä ei ole.

736
00:40:53,952 --> 00:40:54,886
Kunnossa.

737
00:40:54,886 --> 00:40:57,088
Jos he haluavat
pelata kovaa,

738
00:40:57,088 --> 00:40:58,356
se sopii minulle hyvin.

739
00:40:58,356 --> 00:40:59,525
Emme aio
anna ihmisten

740
00:40:59,525 --> 00:41:00,926
kävellä ympäri Yhdysvaltoja.

741
00:41:00,926 --> 00:41:02,961
Tiedäthän
mitä meidän pitäisi tehdä?

742
00:41:02,961 --> 00:41:05,330
Hanki aseet ja myrsky
sen tytön tie.

743
00:41:05,330 --> 00:41:07,533
Mitä haluat tehdä,
taistella koko kaupunkia vastaan?

744
00:41:07,533 --> 00:41:11,670
Joo! Se on vain
mitä haluan tehdä.

745
00:41:11,670 --> 00:41:14,172
Kerro mitä tehdä
haluatko tehdä?

746
00:41:14,172 --> 00:41:16,508
Hanki helpotus
hänen omaisuutensa kautta.

747
00:41:16,508 --> 00:41:17,809
Mitä tapahtuu
meidän palkkalistalle

748
00:41:17,809 --> 00:41:19,878
kun odotamme
tälle helpotukselle?

749
00:41:19,878 --> 00:41:21,680
Ja mitä tapahtuu
jos emme saa sitä?

750
00:41:21,680 --> 00:41:23,849
Löydämme keinon.

751
00:41:23,849 --> 00:41:27,519
Pysymme ympärillämme
ja odota helpotusta.

752
00:41:27,519 --> 00:41:29,387
Ovatko ne
käskysi, pomo?

753
00:41:29,387 --> 00:41:31,389
Monty,
En ole pomo.

754
00:41:31,389 --> 00:41:32,691
Olemme kumppaneita.

755
00:41:32,691 --> 00:41:35,527
Ei sellaisena kuin olet
ajaa tätä, emme ole!

756
00:41:35,527 --> 00:41:36,728
Tiedätkö mitä
aionko tehdä?

757
00:41:36,728 --> 00:41:39,130
Mene kaupunkiin
ja saada hyvää ja humalassa...

758
00:41:39,130 --> 00:41:40,966
kahden viikon arvoinen!

759
00:41:40,966 --> 00:41:42,267
Jep!

760
00:41:42,267 --> 00:41:45,136
Monty, katso!

761
00:42:06,257 --> 00:42:07,659
Vau!

762
00:42:07,659 --> 00:42:10,996
Luuletko, että tulemme koskaan
saada tie tänne läpi?

763
00:42:10,996 --> 00:42:12,263
Kannattaa kokeilla.

764
00:42:12,263 --> 00:42:13,531
En tiedä.

765
00:42:13,531 --> 00:42:15,333
Jos emme saa
tuo helpotus,

766
00:42:15,333 --> 00:42:18,937
olemme kuolleita kuin kirppu
koirakoiran viiksissä.

767
00:42:18,937 --> 00:42:21,272
Hei miehet!
Tule, pojat!

768
00:42:21,272 --> 00:42:22,407
Pidä kiinni!

769
00:42:22,407 --> 00:42:23,541
Hei!

770
00:42:23,541 --> 00:42:25,010
Hei kaverit!

771
00:42:42,427 --> 00:42:43,695
Mene sinne.

772
00:42:43,695 --> 00:42:45,430
Hyvä on,
lyö se pois.

773
00:42:45,430 --> 00:42:46,832
Meillä on tarpeeksi vaivaa.

774
00:42:46,832 --> 00:42:48,834
Kuulit hänet.
Pura se!

775
00:42:48,834 --> 00:42:51,302
Palaa töihin,
te kaikki.

776
00:42:51,302 --> 00:42:52,904
Hän aloitti
taistelua.

777
00:42:56,107 --> 00:42:57,976
Etkö voi hallita
sinun miehistösi?

778
00:42:57,976 --> 00:42:59,444
He ovat kaikki
kiihottumassa

779
00:42:59,444 --> 00:43:01,112
yrittää rakentaa
läpi kulkeva tie
tämä maa,

780
00:43:01,112 --> 00:43:03,749
tietäen ettei voi
edes tehty.

781
00:43:03,749 --> 00:43:05,350
Minä päätän sen.

782
00:43:05,350 --> 00:43:06,417
Aloitamme
saada

783
00:43:06,417 --> 00:43:07,619
toistensa päällä
hermoja.

784
00:43:07,619 --> 00:43:09,054
Sinä ja Monty ette
tuskin koskaan puhua

785
00:43:09,054 --> 00:43:12,858
toisilleen
ei enempää.

786
00:43:12,858 --> 00:43:14,826
Meidän pitäisi pakata
ja ulos.

787
00:43:14,826 --> 00:43:16,862
Unohda se, blackie.

788
00:43:16,862 --> 00:43:19,130
Käske heitä menemään
takaisin leirille.

789
00:43:19,130 --> 00:43:21,332
Olen menossa alas
asemalle.

790
00:43:29,140 --> 00:43:32,177
Pomo saa
tavallaan ärtyisä, eikö?

791
00:43:32,177 --> 00:43:34,680
Kuka sinulta kysyi?

792
00:43:41,352 --> 00:43:42,754
Herra Burroughs.

793
00:43:42,754 --> 00:43:44,222
(Miau)

794
00:43:44,222 --> 00:43:45,490
Herra Burroughs.

795
00:43:45,490 --> 00:43:46,658
(Miau)

796
00:43:46,658 --> 00:43:48,359
Burroughs!

797
00:43:48,359 --> 00:43:50,361
(Miau)

798
00:43:50,361 --> 00:43:52,097
Burroughs!

799
00:43:53,164 --> 00:43:56,634
Voi. Ei vielä sähkettä,
Herra Hadley.

800
00:43:58,503 --> 00:44:00,338
Mukava päivä.

801
00:44:15,653 --> 00:44:17,388
Hei, herra Hadley.

802
00:44:17,388 --> 00:44:18,790
Oletko edelleen USA:ssa?

803
00:44:18,790 --> 00:44:20,792
Ollaan vielä jonkin aikaa.

804
00:44:20,792 --> 00:44:22,527
Mukavaa päivää,
Herra Hadley.

805
00:44:22,527 --> 00:44:23,995
Mukava päivä.

806
00:44:25,797 --> 00:44:27,766
Mukavaa päivää,
Herra Hadley.

807
00:44:47,886 --> 00:44:49,487
Mukava päivä.

808
00:44:49,487 --> 00:44:51,222
Mahtavan kiva.

809
00:44:53,925 --> 00:44:56,895
Miksi, terve,
Herra Hadley.

810
00:44:56,895 --> 00:44:59,898
Hyvin,
oikein kiva päivä.

811
00:44:59,898 --> 00:45:02,167
mitä tahansa
Voinko tehdä sinulle?

812
00:45:02,167 --> 00:45:04,903
Kyllä. minä otan
kaksi pekonilevyä,

813
00:45:04,903 --> 00:45:06,471
pussi perunaa,

814
00:45:06,471 --> 00:45:08,506
ja 5 kiloa
kahvista.

815
00:45:08,506 --> 00:45:10,508
Se ei ole paljon
tilauksesta.

816
00:45:10,508 --> 00:45:11,642
Siinä kaikki?

817
00:45:11,642 --> 00:45:12,878
Siinä se.

818
00:45:12,878 --> 00:45:15,046
Näyttää siltä, että tulet
lähteä Yhdysvalloista.

819
00:45:15,046 --> 00:45:16,982
Minun henkeni puolesta,
En voi käsittää

820
00:45:16,982 --> 00:45:19,985
miksi jäit kiinni
niin kauan.

821
00:45:21,186 --> 00:45:22,988
Se johtuu
mukavia ihmisiä kuten sinä,

822
00:45:22,988 --> 00:45:24,990
herra Peterson.

823
00:45:26,191 --> 00:45:28,794
Oi, tule nyt. Siellä on
ei vaikeita tunteita.

824
00:45:28,794 --> 00:45:31,729
Se on iso mies
tietää kuinka hävitä.

825
00:45:34,933 --> 00:45:38,069
Se on isompi mies
kuka tietää kuinka voittaa.

826
00:45:38,069 --> 00:45:40,738
Haen tavarani
aamulla.

827
00:45:45,343 --> 00:45:47,946
Haluat tavarasi
toimitettu, herra Hadley?

828
00:45:47,946 --> 00:45:50,215
Ei lisämaksua.

829
00:45:50,215 --> 00:45:51,449
Ha ha ha ha!

830
00:45:51,449 --> 00:45:54,119
(Miehet nauravat)

831
00:46:20,178 --> 00:46:21,579
Hei.

832
00:46:21,579 --> 00:46:23,781
Sinä aiot
myös varis?

833
00:46:24,983 --> 00:46:27,085
herra Hadley,
En itkenyt ennen,

834
00:46:27,085 --> 00:46:29,254
enkä ole
menee nyt huutamaan.

835
00:46:29,254 --> 00:46:30,721
minä vain
sanoi hei...

836
00:46:30,721 --> 00:46:32,023
Ja nyt näkemiin.

837
00:46:32,023 --> 00:46:35,793
Riley, haluaisin
puhua sinulle.

838
00:46:36,995 --> 00:46:38,263
mistä?

839
00:46:38,263 --> 00:46:40,231
Kuinka paljon
onko maatilasi arvoinen?

840
00:46:40,231 --> 00:46:43,401
En tiedä. Ei kenenkään
koskaan yrittänyt ostaa sitä.

841
00:46:43,401 --> 00:46:44,970
Yritän.

842
00:46:47,405 --> 00:46:49,875
Jos et voi
lyö heidät, osta ne.

843
00:46:49,875 --> 00:46:51,142
Onko se siinä?

844
00:46:51,142 --> 00:46:53,111
Olen pettynyt
sinussa, Hadley.

845
00:46:53,111 --> 00:46:54,880
Sinä tuhlaat
aikasi.

846
00:46:54,880 --> 00:46:57,382
Minulla on paljon aikaa
tuhlata.

847
00:46:57,382 --> 00:47:01,086
Mitä tahansa muuta
tykkää puhua?

848
00:47:02,620 --> 00:47:03,955
10 000?

849
00:47:05,456 --> 00:47:07,392
15 000?

850
00:47:09,027 --> 00:47:11,529
Olet erittäin itsepäinen
mies, Hadley.

851
00:47:11,529 --> 00:47:15,733
Ei enempää kuin sinä olet
tai tuo työnjohtajasi.

852
00:47:15,733 --> 00:47:17,869
Clay on erittäin uskollinen.

853
00:47:17,869 --> 00:47:21,772
Hänen täytyy olla,
tehdä sellaista asiaa.

854
00:47:21,772 --> 00:47:23,141
Kuten mitä?

855
00:47:23,141 --> 00:47:25,343
Räjäytä vuori.

856
00:47:27,778 --> 00:47:29,981
Hyvästi, neiti Riley.

857
00:47:36,254 --> 00:47:37,388
Hadley!

858
00:47:39,624 --> 00:47:41,526
Hetkinen.

859
00:47:52,170 --> 00:47:54,672
Sinulla on kiire
palatakseen takaisin?

860
00:47:54,672 --> 00:47:56,341
Minulla on vain aikaa.

861
00:47:56,341 --> 00:47:59,344
Haluaisitko
lähde kyytiin kanssani?

862
00:47:59,344 --> 00:48:01,479
Se on noin 8 mailia
täältä,

863
00:48:01,479 --> 00:48:04,082
toisella puolella
Ridgestä.

864
00:48:04,082 --> 00:48:05,951
Mitä siellä on?

865
00:48:05,951 --> 00:48:07,685
Tulet näkemään.

866
00:48:07,685 --> 00:48:09,087
Hyvin?

867
00:48:09,087 --> 00:48:11,289
No, minä pidän yllätyksistä.

868
00:48:11,289 --> 00:48:12,890
Hyvä.

869
00:48:27,372 --> 00:48:30,708
Älä näytä siltä
kumppanisi
liian huolissaan.

870
00:48:30,708 --> 00:48:32,510
Hänen olisi parempi olla.

871
00:48:32,510 --> 00:48:35,580
En aio odottaa
paljon pidempään.

872
00:49:17,755 --> 00:49:19,124
Katso ympärillesi,
Hadley.

873
00:49:19,124 --> 00:49:21,026
Tämä oli kerran
kukoistava kaupunki,

874
00:49:21,026 --> 00:49:23,161
aivan kuten deepwell.

875
00:49:23,161 --> 00:49:25,163
Sitä kutsuttiin
vihreä niitty.

876
00:49:25,163 --> 00:49:27,165
Se on hauska,
eikö olekin?

877
00:49:27,165 --> 00:49:29,367
En usko niin.

878
00:49:33,204 --> 00:49:34,439
Clay, työnjohtajani,

879
00:49:34,439 --> 00:49:36,907
syntyi ja kasvoi
tässä kaupungissa.

880
00:49:36,907 --> 00:49:38,343
Hän halusi
olla karjankasvattaja

881
00:49:38,343 --> 00:49:40,211
kuin isänsä
hänen edessään,

882
00:49:40,211 --> 00:49:42,213
mutta hän ei koskaan
sai tilaisuuden.

883
00:49:42,213 --> 00:49:44,315
Metsurit tulivat
ja riisui puut

884
00:49:44,315 --> 00:49:46,184
joka vuorelta
täällä.

885
00:49:46,184 --> 00:49:48,053
He tuhosivat
vedenjakaja,

886
00:49:48,053 --> 00:49:49,087
mutta tietysti

887
00:49:49,087 --> 00:49:51,222
sillä ei ollut väliä
heille.

888
00:49:51,222 --> 00:49:52,990
Ensimmäiset sateet
hautasi tämän kaupungin

889
00:49:52,990 --> 00:49:56,327
lumivyöryn alla
mudasta ja vedestä,

890
00:49:56,327 --> 00:50:00,065
ja aina kun sataa,
sama asia tapahtuu.

891
00:50:00,065 --> 00:50:03,068
Emme halua sitä
tapahtua kaupungillemme,

892
00:50:03,068 --> 00:50:04,402
herra Hadley,

893
00:50:04,402 --> 00:50:07,738
ja me teemme kaiken
voimme pysäyttää sinut.

894
00:50:09,607 --> 00:50:12,810
Esitit pointtisi.
Nyt teen omani.

895
00:50:12,810 --> 00:50:15,213
En tehnyt sääntöjä,

896
00:50:15,213 --> 00:50:19,217
enkä käyttänyt dynamiittia
kuljettamaan ne läpi.

897
00:50:19,217 --> 00:50:21,619
Taistelemme
elämämme puolesta.

898
00:50:21,619 --> 00:50:24,289
Et voi
vihaa Yhdysvaltoja sen takia.

899
00:50:28,826 --> 00:50:30,628
En vihaa sinua.

900
00:50:49,247 --> 00:50:51,249
Missä olet
ollut, Riley?

901
00:50:51,249 --> 00:50:53,251
Olemme saaneet
tavallaan hermostunut.

902
00:50:53,251 --> 00:50:55,253
Siellä on valo
silmässäsi

903
00:50:55,253 --> 00:50:57,255
näyttää siltä kuin olet
juonut.

904
00:50:57,255 --> 00:50:59,324
Mitä sinulla on
oliko muuten?

905
00:50:59,324 --> 00:51:01,792
Olen ollut ulkona ratsastamassa
herra Hadleyn kanssa.

906
00:51:01,792 --> 00:51:03,261
Mitä?

907
00:51:03,261 --> 00:51:04,662
Olet hölmö

908
00:51:04,662 --> 00:51:07,265
mennä yksin ratsastamaan
missä tahansa hänen kanssaan.

909
00:51:07,265 --> 00:51:09,267
jotain
saattoi tapahtua.

910
00:51:09,267 --> 00:51:11,068
Mitään ei tapahtunut.

911
00:51:20,511 --> 00:51:21,912
Tule.

912
00:51:21,912 --> 00:51:23,448
Pidä kiinni
siellä ylhäällä.

913
00:51:23,448 --> 00:51:25,450
Tunsin sinut
ei voinut tehdä sitä.

914
00:51:25,450 --> 00:51:27,785
Katsotaanpa, kokeilet häntä,
sitten.

915
00:51:27,785 --> 00:51:29,220
O.k.

916
00:51:34,659 --> 00:51:37,094
Hei Jim!

917
00:51:37,094 --> 00:51:39,764
Jim!

918
00:51:39,764 --> 00:51:41,466
Saimme sen, Jim!

919
00:51:41,466 --> 00:51:43,601
Olit oikeassa
jälleen, kumppani.

920
00:51:43,601 --> 00:51:45,936
Otan hattuani
pois sinulle.

921
00:51:45,936 --> 00:51:47,205
Siellä on
helpotus,

922
00:51:47,205 --> 00:51:48,473
allekirjoitettu ja sinetöity.

923
00:51:48,473 --> 00:51:50,475
Teimme sen
sinun tapasi - laillinen.

924
00:51:50,475 --> 00:51:51,942
Ei ammuntaa,
ei tappelua.

925
00:51:51,942 --> 00:51:53,944
Vain tapa
halusit sen.

926
00:51:53,944 --> 00:51:55,680
Pidätkö siitä?

927
00:51:55,680 --> 00:51:56,614
Hyvä.

928
00:51:56,614 --> 00:51:58,216
Olemme palanneet
taas liiketoiminnassa.

929
00:51:58,216 --> 00:51:59,550
Niin, kumppani?

930
00:51:59,550 --> 00:52:00,485
Oikein.

931
00:52:00,485 --> 00:52:02,487
Hei, mitä
asia, Jim?

932
00:52:02,487 --> 00:52:04,489
Oletko edelleen vihainen minulle?

933
00:52:04,489 --> 00:52:06,491
Toki,
menetin pääni,

934
00:52:06,491 --> 00:52:08,092
mutta nyt pyydän anteeksi.

935
00:52:08,092 --> 00:52:09,494
Pyydän anteeksi, Jim.

936
00:52:09,494 --> 00:52:11,496
Mitä muuta
haluatko?

937
00:52:11,496 --> 00:52:14,565
Tehdään työ valmiiksi.
Saa miehet pyörimään.

938
00:52:14,565 --> 00:52:16,100
Sinä betcha,
kumppani!

939
00:52:16,100 --> 00:52:17,902
Minulla on
sheriffi vie USA:n

940
00:52:17,902 --> 00:52:21,472
kautta
Rileyn omaisuutta
huomenna aamulla.

941
00:52:23,941 --> 00:52:26,511
Selvä, kaverit!

942
00:52:26,511 --> 00:52:28,513
Aiomme koputtaa
tuo metsä

943
00:52:28,513 --> 00:52:30,715
aivan alas
juurille!

944
00:52:30,715 --> 00:52:32,583
Jep!
Jep!

945
00:53:40,017 --> 00:53:42,487
Selvä, sheriffi...

946
00:53:43,721 --> 00:53:45,556
Avaa portti.

947
00:54:10,381 --> 00:54:11,782
Olemme menossa läpi.

948
00:54:11,782 --> 00:54:13,984
Toivottavasti on
ei hätää.

949
00:54:25,730 --> 00:54:27,131
Selvä, pojat.

950
00:54:27,131 --> 00:54:28,733
Tule.

951
00:54:49,119 --> 00:54:50,588
(Pilellit)

952
00:54:57,362 --> 00:55:00,698
(Pilellit)

953
00:55:08,038 --> 00:55:09,073
(Pilellit)

954
00:55:23,320 --> 00:55:25,556
Hienoa ja laillista, vai mitä?

955
00:55:25,556 --> 00:55:28,559
Meidän pitäisi
ovat tuoneet
aseemme mukana.

956
00:55:28,559 --> 00:55:30,928
Blackie,
tyhjentää tie.

957
00:55:30,928 --> 00:55:33,598
(Blackie)
Tulkaa, te Jackit.

958
00:55:33,598 --> 00:55:35,733
Mennään tähän.

959
00:55:38,403 --> 00:55:41,539
(laukauksia)

960
00:55:41,539 --> 00:55:43,841
Anna sen puun
yksin.

961
00:55:45,543 --> 00:55:46,844
Entä se, sheriffi?

962
00:55:46,844 --> 00:55:49,814
Kuten sanoin
viime yönä, Riley,

963
00:55:49,814 --> 00:55:52,417
hänellä on hyvä
laillinen paperi.

964
00:55:52,417 --> 00:55:54,351
Anna minun nähdä se.

965
00:55:58,322 --> 00:56:00,290
Se on täydellinen
laillinen,

966
00:56:00,290 --> 00:56:02,359
joka ikinen
sana siitä.

967
00:56:02,359 --> 00:56:05,362
Se ei kerro
sinulla on oikeus

968
00:56:05,362 --> 00:56:07,432
kaataa puita
omalla omaisuudellani.

969
00:56:07,432 --> 00:56:09,500
Näytä minulle, sheriffi.

970
00:56:15,139 --> 00:56:16,541
Riley on oikeassa.

971
00:56:16,541 --> 00:56:18,543
Voit käyttää
olemassa olevat tiet,

972
00:56:18,543 --> 00:56:20,310
mutta täällä ei ole mitään

973
00:56:20,310 --> 00:56:22,547
puiden leikkaamisesta
hänen omaisuudellaan.

974
00:56:22,547 --> 00:56:24,314
Et voi pysäyttää meitä

975
00:56:24,314 --> 00:56:27,017
halvalla tempulla
näin.

976
00:56:27,017 --> 00:56:28,686
Pysäytän sinut milloin tahansa,

977
00:56:28,686 --> 00:56:31,121
miten voin,
Herra Hadley.

978
00:56:32,289 --> 00:56:35,025
Kuinka kauan olemme
aikoo antaa heille

979
00:56:35,025 --> 00:56:36,427
työntää USA:ta?

980
00:56:36,427 --> 00:56:38,563
Monty, ota miehet
takaisin leirille.

981
00:56:38,563 --> 00:56:39,997
Helvetin lailla aion.

982
00:56:39,997 --> 00:56:43,434
Selvitetään tämä
lopullisesti.

983
00:56:43,434 --> 00:56:46,036
Minä teen
parasta mitä voin.

984
00:56:46,036 --> 00:56:47,438
Selvä, pomo.

985
00:56:47,438 --> 00:56:50,174
Teet mitä
mielestäsi parasta.

986
00:56:51,576 --> 00:56:54,479
Teen mitä
Mielestäni paras.

987
00:57:00,317 --> 00:57:01,886
Hyah!

988
00:57:07,291 --> 00:57:08,959
Kokeilimme sitä sinun tavallasi.

989
00:57:08,959 --> 00:57:11,161
Tyhjennä tie
aamulla.

990
00:57:11,161 --> 00:57:12,563
Olemme tulossa läpi.

991
00:57:12,563 --> 00:57:14,164
herra Hadley,

992
00:57:14,164 --> 00:57:16,567
sinä olet
omalla omaisuudellani.

993
00:57:43,160 --> 00:57:44,762
Blackie.

994
00:57:46,163 --> 00:57:47,965
Monty palannut jo?

995
00:57:47,965 --> 00:57:50,100
Ei. Hän oli
kaikki höyrystynyt.

996
00:57:50,100 --> 00:57:53,303
Hän luultavasti on
salissa
työstää sitä.

997
00:57:53,303 --> 00:57:54,705
Toivon niin.

998
00:57:54,705 --> 00:57:56,974
Hänen olisi pitänyt
kuunteli sinua.

999
00:57:56,974 --> 00:57:59,577
Meillä ei olisi
oli mahdollisuus
tänä aamuna.

1000
00:57:59,577 --> 00:58:00,978
Teemme huomenna.

1001
00:58:00,978 --> 00:58:02,980
Toimi näin
me hoidamme sen.

1002
00:58:02,980 --> 00:58:05,983
Monty ottaa viisi miestä
ja istuta dynamiitti.

1003
00:58:05,983 --> 00:58:08,986
Otat ryhmäsi
tien yläpuolelle.

1004
00:58:08,986 --> 00:58:12,189
Kuka ottaa
vaunut läpi?

1005
00:58:12,189 --> 00:58:13,591
Minulle.

1006
00:58:13,591 --> 00:58:15,593
Kuinka monta asetta meillä on?

1007
00:58:15,593 --> 00:58:17,962
Voi, 11 kivääriä,
pari pistoolia.

1008
00:58:17,962 --> 00:58:19,964
Valmista kaikki.
Aloitamme huomenna.

1009
00:58:19,964 --> 00:58:22,567
Näyttää siltä, että olemme
aikoo kokeilla sitä

1010
00:58:22,567 --> 00:58:24,569
Montyn tapa
loppujen lopuksi.

1011
00:58:24,569 --> 00:58:25,970
Joo.

1012
00:58:25,970 --> 00:58:28,773
katson paremmin
kuumapää ylös.

1013
00:58:43,053 --> 00:58:44,454
herra Hadley,

1014
00:58:44,454 --> 00:58:46,857
Haluan puhua
sinulle.

1015
00:58:46,857 --> 00:58:48,125
Vähän myöhäistä sen suhteen.

1016
00:58:48,125 --> 00:58:50,861
Koskaan ei ole liian myöhäistä
pysäyttämään ihmisiä

1017
00:58:50,861 --> 00:58:52,597
tappamisesta
toisiaan.

1018
00:58:52,597 --> 00:58:54,198
Kunnossa.

1019
00:58:57,401 --> 00:59:00,971
Olen pahoillani tapahtuneesta
ranchilla tänä aamuna.

1020
00:59:00,971 --> 00:59:04,174
Jos et pidä kiinni
laki, teemme.

1021
00:59:09,580 --> 00:59:11,582
Ei väliä
kuka loukkaantuu?

1022
00:59:11,582 --> 00:59:12,983
Ei väliä.

1023
00:59:12,983 --> 00:59:15,720
En suvaitse
lainrikkomusta
kaikenlaista,

1024
00:59:15,720 --> 00:59:17,988
mutta on olemassa lakeja
ja lait--

1025
00:59:17,988 --> 00:59:19,990
jotkut isot
ja muutama pieni.

1026
00:59:19,990 --> 00:59:22,593
silloin tällöin,
on parempi rikkoa
pieni laki

1027
00:59:22,593 --> 00:59:24,394
pitääkseen ison.

1028
00:59:24,394 --> 00:59:26,130
Se on erittäin kaunis puhe.

1029
00:59:26,130 --> 00:59:29,399
Mikset kerro Rileylle
että aamulla?

1030
00:59:29,399 --> 00:59:30,868
Katso nyt, Hadley,

1031
00:59:30,868 --> 00:59:33,604
ainakin yrittää
ymmärtämään
nämä ihmiset.

1032
00:59:33,604 --> 00:59:35,606
Tämä on heidän maansa,

1033
00:59:35,606 --> 00:59:37,808
heidän kotinsa,
kaikki.

1034
00:59:37,808 --> 00:59:39,744
Heillä on kaikki
moraalinen oikeus.

1035
00:59:39,744 --> 00:59:41,478
Mutta minulla on sopimus.

1036
00:59:41,478 --> 00:59:45,449
Ja sinä edelleen
aikovat pakottaa
tiesi läpi?

1037
00:59:45,449 --> 00:59:47,084
Kyllä.

1038
00:59:47,084 --> 00:59:48,585
Kunnossa.

1039
00:59:48,585 --> 00:59:50,988
Yritän puhua
Rileylle.

1040
00:59:50,988 --> 00:59:53,123
Pidät
miehesi pois.

1041
00:59:53,123 --> 00:59:54,992
Minä tarvitsen
vähän aikaa.

1042
00:59:54,992 --> 00:59:58,128
Sinulla on se...
huomiseen puoleenpäivään asti.

1043
01:00:01,131 --> 01:00:02,599
herra Hadley,

1044
01:00:02,599 --> 01:00:06,771
metsuriksi,
et varmasti tiedä
paljon juurista.

1045
01:00:21,585 --> 01:00:23,387
Se ei ole sitä
sanoit aiemmin.

1046
01:00:23,387 --> 01:00:26,390
En välitä mitä
sanoin sinulle aiemmin.

1047
01:00:26,390 --> 01:00:29,393
Naisella on oikeus
muuttaakseen mieltään.

1048
01:00:29,393 --> 01:00:33,063
Jos menet niiden kanssa
metsurit, kaikki on poissa.

1049
01:00:33,063 --> 01:00:35,733
En sanonut olevani
menee varmaksi.

1050
01:00:35,733 --> 01:00:38,002
Sanoin, että olen
ajatellut mennä.

1051
01:00:38,002 --> 01:00:40,004
Minun mieleni
ei ole keksitty.

1052
01:00:40,004 --> 01:00:42,006
Jos jatkat huutamista
ja nalkuttaa,

1053
01:00:42,006 --> 01:00:44,008
sinä selvität sen
minulle.

1054
01:00:44,008 --> 01:00:46,476
Älä kutsu minua nalkuksi.

1055
01:00:46,476 --> 01:00:47,745
Tee mitä haluat.

1056
01:00:47,745 --> 01:00:50,748
Kaikesta mitä välitän,
voit mennä...Alaskaan!

1057
01:00:50,748 --> 01:00:51,882
Ehkä teen.

1058
01:00:51,882 --> 01:00:53,483
Et ole nähnyt
ei mitään, Bert.

1059
01:00:53,483 --> 01:00:55,285
Odota kunnes
olet naimisissa.

1060
01:00:59,356 --> 01:01:00,925
Voi sinä!

1061
01:01:02,626 --> 01:01:04,394
Kaikki on sinun syytäsi.

1062
01:01:04,394 --> 01:01:07,597
Voit mennä hänen kanssaan
milloin haluat,

1063
01:01:07,597 --> 01:01:11,335
mutta jos teet,
En koskaan halua
nähdään taas.

1064
01:01:17,607 --> 01:01:19,609
Mikä se oli
kaikesta?

1065
01:01:19,609 --> 01:01:20,878
Voi naiset.

1066
01:01:20,878 --> 01:01:22,880
Hetken he ovat
täynnä hymyä

1067
01:01:22,880 --> 01:01:24,348
ja ymmärrystä.

1068
01:01:24,348 --> 01:01:25,615
Seuraava minuutti

1069
01:01:25,615 --> 01:01:27,417
he murisevat
ja napsauttaa sinua.

1070
01:01:27,417 --> 01:01:30,755
Sanoin hänelle vain
Voisin mennä kanssasi.

1071
01:01:30,755 --> 01:01:32,622
Se on mitä
aloitti kaiken.

1072
01:01:32,622 --> 01:01:34,892
Oletko menossa USA:n kanssa?

1073
01:01:34,892 --> 01:01:36,293
Minä en
tiedä enää.

1074
01:01:36,293 --> 01:01:39,296
Saaran tädin kanssa
ja Jane tekemässä
sellaista meteliä,

1075
01:01:39,296 --> 01:01:42,032
En tiedä mitä
Haluan tehdä.

1076
01:01:42,032 --> 01:01:43,500
Ehkä olen peloissani.

1077
01:01:43,500 --> 01:01:45,736
En ole koskaan ollut
pois tästä kaupungista

1078
01:01:45,736 --> 01:01:47,604
syntymästäni asti.

1079
01:01:47,604 --> 01:01:49,606
Mitä sinä tekisit?

1080
01:01:49,606 --> 01:01:51,909
minä...
jäisin tänne.

1081
01:01:51,909 --> 01:01:53,744
Haluaisitko?

1082
01:01:53,744 --> 01:01:55,612
No,
En koskaan odottanut

1083
01:01:55,612 --> 01:01:57,848
kuulla sinua
puhu noin.

1084
01:01:57,848 --> 01:02:00,517
No, se on naisia.
He tarvitsevat sinua.

1085
01:02:00,517 --> 01:02:04,354
Juu, en koskaan ajatellut
siitä noin.

1086
01:02:05,756 --> 01:02:08,025
Parempi keksiä se
Janen kanssa.

1087
01:02:08,025 --> 01:02:09,626
Hän voi olla oikeassa.

1088
01:02:09,626 --> 01:02:11,628
Voi, anna hänen
hauduta hetki.

1089
01:02:11,628 --> 01:02:13,831
Kiitos, herra Hadley.

1090
01:02:34,351 --> 01:02:37,354
(Viellyttää)

1091
01:02:48,132 --> 01:02:53,670
*meillä oli riita*

1092
01:02:53,670 --> 01:02:59,143
* rakastajan riita*

1093
01:02:59,143 --> 01:03:05,515
*ja kun tulee riitaa*

1094
01:03:05,515 --> 01:03:11,255
*jonkun täytyy itkeä*

1095
01:03:11,255 --> 01:03:16,994
* meillä oli ero*

1096
01:03:16,994 --> 01:03:22,766
*mutta syvällä sydämessäni*

1097
01:03:22,766 --> 01:03:28,205
* Tiedän, että sovimme *

1098
01:03:28,205 --> 01:03:34,744
* rakkaani ja minä *

1099
01:03:34,744 --> 01:03:39,649
* sillä minä olen *

1100
01:03:39,649 --> 01:03:45,189
*uskollinen laji*

1101
01:03:45,189 --> 01:03:51,095
* ja minä löysin sen,
ainoa *

1102
01:03:51,095 --> 01:03:57,902
*jolle voin olla uskollinen*

1103
01:03:57,902 --> 01:04:02,572
*kyllä, olen*

1104
01:04:02,572 --> 01:04:07,912
*uskollinen laji*

1105
01:04:07,912 --> 01:04:10,780
*niin kauan kuin elän*

1106
01:04:10,780 --> 01:04:19,223
* Annan hänelle rakkauden
se on uskollinen ja totta *

1107
01:04:19,223 --> 01:04:22,492
*niin kauan kuin elän*

1108
01:04:22,492 --> 01:04:29,666
* Annan hänelle rakkauden
se on uskollista ja totta **

1109
01:04:29,666 --> 01:04:32,636
(vihellään)

1110
01:04:49,053 --> 01:04:50,787
Buck,
sinä ja Lee aloitat

1111
01:04:50,787 --> 01:04:52,189
toisessa päässä.

1112
01:04:52,189 --> 01:04:54,391
Viisi tikkua
puuhun.

1113
01:04:54,391 --> 01:04:55,993
Aivan, pomo.

1114
01:04:59,663 --> 01:05:01,798
ihmettelen
mitä Jim sanoo

1115
01:05:01,798 --> 01:05:04,068
kun hän näkee
tämä tie raivattu.

1116
01:05:04,068 --> 01:05:06,336
En välitä
mitä hän sanoo.

1117
01:05:06,336 --> 01:05:09,273
Tästä eteenpäin teemme
tehdä asiat omalla tavallani.

1118
01:05:12,809 --> 01:05:13,910
Pomo!

1119
01:05:13,910 --> 01:05:15,312
Pomo, Monty oli palannut.

1120
01:05:15,312 --> 01:05:17,181
Hän otti kaikki
dynamiitti!

1121
01:05:17,181 --> 01:05:19,183
Kerroitko hänelle
suunnitelmamme?

1122
01:05:19,183 --> 01:05:21,585
Minulla ei ollut mahdollisuutta.
Hän oli hullu.

1123
01:05:21,585 --> 01:05:23,053
Voi typerys.

1124
01:05:23,053 --> 01:05:24,654
Hämmentynyt.

1125
01:05:27,624 --> 01:05:29,259
(kuiskaa)
Korkeampi.

1126
01:05:29,259 --> 01:05:30,460
Korkeampi.

1127
01:05:30,460 --> 01:05:32,662
(äänellä)
Annatko minulle
tuo lanka?

1128
01:05:32,662 --> 01:05:33,797
Shh!

1129
01:05:33,797 --> 01:05:35,399
Ole hiljaa,
te kaverit.

1130
01:05:35,399 --> 01:05:36,400
Olen pahoillani.

1131
01:05:42,672 --> 01:05:44,274
Onko se valmis?

1132
01:05:44,274 --> 01:05:45,109
Kaikki valmiina.

1133
01:05:45,109 --> 01:05:47,011
Tuo se lanka
tänne.

1134
01:05:50,080 --> 01:05:51,681
Hyah!

1135
01:05:56,886 --> 01:05:57,921
Shh!

1136
01:05:57,921 --> 01:05:59,723
Pidä kiinni,
pidä sitä.

1137
01:06:02,926 --> 01:06:04,528
Ulos
näkyvistä.

1138
01:06:04,528 --> 01:06:06,430
Jatka, jatka!

1139
01:06:12,669 --> 01:06:13,670
Oho.

1140
01:06:43,800 --> 01:06:45,635
Hän on tulossa tänne.

1141
01:06:58,014 --> 01:07:00,550
(Kahinaa)

1142
01:07:16,500 --> 01:07:18,868
Mitä sinä olet
teet täällä?

1143
01:07:18,868 --> 01:07:21,138
Shh
Ota rauhallisesti, poika.

1144
01:07:25,475 --> 01:07:27,811
Yrität
raivaamaan tietä!

1145
01:07:27,811 --> 01:07:29,213
Aivan oikein, poika.

1146
01:07:29,213 --> 01:07:31,681
Se on juuri sitä
Aion tehdä.

1147
01:07:31,681 --> 01:07:33,217
Missä herra Hadley on?

1148
01:07:34,518 --> 01:07:37,687
Sinulla on
täällä ei ole bisnestä.

1149
01:07:37,687 --> 01:07:39,089
Riley!

1150
01:07:39,089 --> 01:07:41,291
Riley!

1151
01:07:41,291 --> 01:07:43,693
Riley! Riley!

1152
01:07:43,693 --> 01:07:45,129
Riley!

1153
01:07:45,129 --> 01:07:46,696
Ole hiljaa, tyhmä.

1154
01:07:46,696 --> 01:07:47,831
Savi.

1155
01:07:47,831 --> 01:07:49,166
Riley!

1156
01:07:49,166 --> 01:07:50,700
Ole hiljaa.

1157
01:07:50,700 --> 01:07:53,069
(lyöntejä)

1158
01:07:53,069 --> 01:07:55,705
Riley. Savi!

1159
01:08:13,223 --> 01:08:15,559
Ota se mäntä
mäkeä ylös.

1160
01:08:15,559 --> 01:08:16,826
Jatka -- nopeasti!

1161
01:08:27,137 --> 01:08:31,341
(Räjähdykset)

1162
01:08:45,822 --> 01:08:47,157
Monty.

1163
01:08:49,959 --> 01:08:51,561
Monty!

1164
01:08:54,631 --> 01:08:56,166
Ohh...

1165
01:09:03,907 --> 01:09:05,842
Bert.

1166
01:09:21,258 --> 01:09:23,260
Bert!

1167
01:09:23,260 --> 01:09:25,562
Hae tohtori Evans -- nopeasti!

1168
01:09:51,288 --> 01:09:54,258
Hän on edelleen
shokin tilassa.

1169
01:09:54,258 --> 01:09:55,792
Se voi kestää tunteja.

1170
01:09:55,792 --> 01:09:58,862
Te kaikki paremmin
nuku vähän.

1171
01:10:01,998 --> 01:10:05,569
herra Hadley...

1172
01:10:06,536 --> 01:10:09,939
Toivottavasti puutavarasi
on sen arvoista.

1173
01:10:33,797 --> 01:10:36,400
En välitä
tekikö hän sen tai ei.

1174
01:10:36,400 --> 01:10:37,801
Hän on heidän pomonsa.

1175
01:10:37,801 --> 01:10:41,004
Jos ei hänelle,
Bert saattaa olla kuollut nyt.

1176
01:10:41,004 --> 01:10:42,272
Riley,
En vakuuta

1177
01:10:42,272 --> 01:10:43,807
yhtä helppoa kuin sinä,

1178
01:10:43,807 --> 01:10:46,876
enkä huijaa
yhtä helppoa myös.

1179
01:10:46,876 --> 01:10:48,878
(Ovi sulkeutuu)

1180
01:10:51,515 --> 01:10:54,117
Minulla oli lupauksesi
odottaisit.

1181
01:10:54,117 --> 01:10:55,552
Sinulla on edelleen.

1182
01:10:55,552 --> 01:10:58,121
Miehesi yrittivät
raivaamaan tietä.

1183
01:10:58,121 --> 01:10:59,589
Onko sinulla todisteita siitä?

1184
01:10:59,589 --> 01:11:01,057
Miksi tuhlata aikaasi?

1185
01:11:01,057 --> 01:11:03,860
Hän luultavasti valitsi
miehet, jotka sen tekivät.

1186
01:11:05,194 --> 01:11:08,598
Vai onko sinulla
erityinen laki
metsuria vastaan?

1187
01:11:14,270 --> 01:11:15,605
Laura...

1188
01:11:17,140 --> 01:11:19,343
Olen pahoillani
Bertistä.

1189
01:12:27,143 --> 01:12:29,145
Miksi teit sen?

1190
01:12:29,145 --> 01:12:31,147
Tee mitä, kumppani?

1191
01:12:31,147 --> 01:12:33,349
Sotke asiat.

1192
01:12:34,884 --> 01:12:36,285
Tie on auki.

1193
01:12:36,285 --> 01:12:38,555
Sitä sinä olet
halusi, eikö?

1194
01:12:38,555 --> 01:12:41,991
Jos poika kuolee,
tulee lynkkajoukko.

1195
01:12:43,560 --> 01:12:45,294
Ei mitään
tulee saamaan

1196
01:12:45,294 --> 01:12:47,296
minun tavallani
enää, Jim.

1197
01:12:47,296 --> 01:12:49,833
Siirrymme ylöspäin
sen puun läpi,

1198
01:12:49,833 --> 01:12:52,602
eikä kenenkään
aikoo pysäyttää minut.

1199
01:12:53,537 --> 01:12:55,672
Pysäytän sinut.

1200
01:12:55,672 --> 01:12:57,407
luulisin
Minun täytyy

1201
01:12:57,407 --> 01:12:59,676
saada sinut
pois tieltä.

1202
01:12:59,676 --> 01:13:01,978
Luulen, että tulet
täytyy tehdä se.

1203
01:13:05,348 --> 01:13:06,883
Selvä, kaverit!

1204
01:13:06,883 --> 01:13:08,284
Kukaan ei nappaa sisään.

1205
01:13:08,284 --> 01:13:09,853
Ei kukaan.
Ymmärtää?

1206
01:13:11,555 --> 01:13:14,424
Tämä on vain väliltä
sinä ja minä, kumppani.

1207
01:13:24,568 --> 01:13:26,603
Pysy poissa tästä,
blackie.

1208
01:13:38,948 --> 01:13:41,485
Se tarkoittaa sinua,
myös Vince.

1209
01:13:48,124 --> 01:13:50,927
(Miehet huutavat)

1210
01:14:42,045 --> 01:14:43,513
(sylkee)

1211
01:16:04,193 --> 01:16:06,062
Oletko kunnossa, pomo?

1212
01:16:06,062 --> 01:16:07,196
Joo.

1213
01:16:07,196 --> 01:16:08,598
Pakkaa, blackie.

1214
01:16:08,598 --> 01:16:10,466
Olemme muuttamassa
pois täältä.

1215
01:16:10,466 --> 01:16:11,868
Mitä siitä
meidän puutavaramme?

1216
01:16:11,868 --> 01:16:13,603
On muitakin paikkoja.

1217
01:16:13,603 --> 01:16:15,204
En ymmärrä sitä.

1218
01:16:15,204 --> 01:16:17,006
En vain ymmärrä sitä.

1219
01:16:17,006 --> 01:16:20,910
Tulimme tänne leikkaamaan
puissa, ei lapsia.

1220
01:16:33,589 --> 01:16:34,991
Miten Bert voi?

1221
01:16:34,991 --> 01:16:37,927
Doc Evans sanoo
hän selviää.

1222
01:16:39,595 --> 01:16:41,597
Mitä tapahtui
sinulle?

1223
01:16:41,597 --> 01:16:44,000
Voi vähän
onnettomuus leirillä.

1224
01:16:44,000 --> 01:16:47,203
Sattumaan selvittämään
kuka löi pojan?

1225
01:16:47,203 --> 01:16:48,537
En tietäisi.

1226
01:16:48,537 --> 01:16:51,741
Helpota asioita
täällä sinua varten
jos tekisit.

1227
01:16:51,741 --> 01:16:54,210
Minä en
tietää kuka hän on.

1228
01:16:54,210 --> 01:16:56,012
Ei tietenkään.

1229
01:16:56,012 --> 01:16:58,147
No kiitos
joka tapauksessa yrittämisestä.

1230
01:16:58,147 --> 01:17:00,884
Haluan sinun tietävän
En koskaan ajatellut

1231
01:17:00,884 --> 01:17:02,585
sinulla oli
mitään tekemistä

1232
01:17:02,585 --> 01:17:04,587
sen pojan kanssa
loukkaantua.

1233
01:17:04,587 --> 01:17:05,855
Ja toinen asia...

1234
01:17:05,855 --> 01:17:07,590
jos et olisi
metsuri,

1235
01:17:07,590 --> 01:17:10,059
Saatan jopa
pitää sinusta.

1236
01:17:11,594 --> 01:17:14,197
Sinä todella ajattelet
niin, herra Hadley?

1237
01:17:14,197 --> 01:17:15,264
Lyön vetoa.

1238
01:17:15,264 --> 01:17:17,734
Sinusta tulee paras
cowhand on olemassa.

1239
01:17:17,734 --> 01:17:19,602
Pidä huolta
hänestä.

1240
01:17:19,602 --> 01:17:21,037
Minä teen sen.

1241
01:17:21,037 --> 01:17:23,506
En malta odottaa
kunnes hän on terve
riittää piiskaamaan.

1242
01:17:23,506 --> 01:17:25,809
Pelottaa minua
noin!

1243
01:17:25,809 --> 01:17:27,343
Hyvästi,
täti Sarah.

1244
01:17:27,343 --> 01:17:28,745
Hyvästi, janey.

1245
01:17:28,745 --> 01:17:29,946
Heippa.

1246
01:17:31,347 --> 01:17:32,615
Heippa.

1247
01:17:32,615 --> 01:17:34,217
(Bert)
Heippa.

1248
01:17:38,755 --> 01:17:42,726
Naiset.
Olen heidän ympäröimänä.

1249
01:17:44,193 --> 01:17:45,995
Hadley.

1250
01:17:45,995 --> 01:17:48,197
Tiestä. minä...

1251
01:17:48,197 --> 01:17:49,465
Unohda se.

1252
01:17:49,465 --> 01:17:51,167
Lähdemme huomenna.

1253
01:17:51,167 --> 01:17:53,002
Oletko mitä?

1254
01:17:53,002 --> 01:17:55,604
Aamujunassa.

1255
01:17:55,604 --> 01:17:58,607
Muutit omasi
mielen hirveän nopea,

1256
01:17:58,607 --> 01:18:00,409
etkö sinä?

1257
01:18:00,409 --> 01:18:04,013
Tärkeitä asioita mm
jotka tapahtuvat kiireessä.

1258
01:18:04,013 --> 01:18:06,015
Mutta minä en
ymmärtää.

1259
01:18:06,015 --> 01:18:08,752
Luulin, että sinulla oli
kaikki sidottu

1260
01:18:08,752 --> 01:18:10,353
tässä sopimuksessa.

1261
01:18:10,353 --> 01:18:11,620
Miksi?

1262
01:18:11,620 --> 01:18:14,423
Tarkoitan, miksi ovat
lähdetkö todella?

1263
01:18:14,423 --> 01:18:18,227
Löysin jotain
tärkeämpää kuin puu.

1264
01:18:21,030 --> 01:18:23,066
Hyvästi, Hadley.

1265
01:18:32,208 --> 01:18:34,210
Hyvästi, Laura.

1266
01:18:49,292 --> 01:18:53,062
(laukauksia)

1267
01:18:54,798 --> 01:18:57,133
Mene sisään
ja sulje ovi.

1268
01:18:59,769 --> 01:19:02,038
Ei hikoilua, pomo.
Sinulla on kuollut kumppani.

1269
01:19:02,038 --> 01:19:04,373
Älä koske häneen.
Hän on minun.

1270
01:19:12,615 --> 01:19:13,749
Jim!

1271
01:19:13,749 --> 01:19:15,151
Jim.

1272
01:19:26,095 --> 01:19:27,496
Äh!

1273
01:20:02,631 --> 01:20:04,100
Monty.

1274
01:20:05,634 --> 01:20:06,936
Monty!

1275
01:20:06,936 --> 01:20:09,105
missä olet?

1276
01:20:11,374 --> 01:20:12,441
Monty.

1277
01:20:16,645 --> 01:20:18,982
Et
on mahdollisuus.

1278
01:20:20,516 --> 01:20:22,651
Se on meidän puutavaramme, Jim.

1279
01:20:22,651 --> 01:20:24,787
Maksoimme siitä.

1280
01:20:24,787 --> 01:20:27,256
Emme jätä sitä.

1281
01:20:28,457 --> 01:20:31,227
Kukaan ei aio
ota se pois.

1282
01:20:32,628 --> 01:20:34,530
Ei kukaan.

1283
01:20:37,500 --> 01:20:38,868
Monty!

1284
01:20:40,904 --> 01:20:43,506
Haen sinut
ennemmin tai myöhemmin.

1285
01:20:43,506 --> 01:20:45,341
missä olet?

1286
01:20:46,509 --> 01:20:47,843
Monty.

1287
01:20:52,648 --> 01:20:54,850
Et voi piiloutua ikuisesti.

1288
01:20:57,620 --> 01:20:59,522
Kuuntele minua.

1289
01:21:04,460 --> 01:21:07,997
Annan sinulle vielä yhden
mahdollisuus tulla ulos.

1290
01:21:08,932 --> 01:21:11,400
Monty!

1291
01:21:11,400 --> 01:21:13,236
Tule ulos.

1292
01:21:43,933 --> 01:21:45,534
Riley!

1293
01:21:53,409 --> 01:21:56,645
Aja kaupunkiin.
Hanki kaikki apu
voit.

1294
01:21:56,645 --> 01:21:59,082
Tuo mieheni.

1295
01:21:59,082 --> 01:22:00,916
Hanki hevosesi
turvaan.

1296
01:22:00,916 --> 01:22:02,385
Tulkaa, miehet.

1297
01:22:02,385 --> 01:22:05,354
Kestää enemmän kuin miehet
sammuttamaan sitä tulipaloa.

1298
01:22:07,023 --> 01:22:08,657
Me teemme
tauko.

1299
01:22:08,657 --> 01:22:10,059
Missä on
dynamiitti?

1300
01:22:10,059 --> 01:22:11,460
Mikä dynamiitti?

1301
01:22:11,460 --> 01:22:14,397
Dynamiitti
sinulla oli tapana
räjäyttää aukkoa.

1302
01:22:16,165 --> 01:22:18,134
Navetassa.

1303
01:22:28,344 --> 01:22:30,946
Ed, metsäpalo
taloni takana!

1304
01:22:30,946 --> 01:22:34,283
(Klisee)

1305
01:22:37,320 --> 01:22:39,322
Timber Blaze
maatilani takana!

1306
01:22:39,322 --> 01:22:41,724
Hadley haluaa sinut
siellä ylhäällä nyt.

1307
01:22:41,724 --> 01:22:44,660
Hank, hae miehemme
pois tuosta liitosta!

1308
01:22:44,660 --> 01:22:46,729
Tule.
Meillä on tulipalo!

1309
01:22:55,538 --> 01:22:57,873
Metsäpalo
taloni takana!

1310
01:22:57,873 --> 01:22:59,275
Anna sen palaa.

1311
01:22:59,275 --> 01:23:01,377
Se ajaa
ne loggerit ulos.

1312
01:23:01,377 --> 01:23:04,680
Sam, jos se puu palaa,
se tuhoaa vesistömme.

1313
01:23:04,680 --> 01:23:06,415
Tarvitsemme apua!

1314
01:23:06,415 --> 01:23:07,650
Kiire!

1315
01:23:18,461 --> 01:23:21,997
Kiirettä, miehet!
Tule niin nopeasti kuin voit!

1316
01:23:38,314 --> 01:23:40,949
Räjäytä yläosat,
ja meillä oli mahdollisuus.

1317
01:23:40,949 --> 01:23:42,351
Meidän on kiire.

1318
01:23:42,351 --> 01:23:44,053
Se on kauhean lähellä.

1319
01:24:21,090 --> 01:24:22,691
Tee läpimurto.

1320
01:24:22,691 --> 01:24:24,227
Menemme dynamiittiin.

1321
01:24:24,227 --> 01:24:26,095
(Blackie)
Hanki työkalut, Jacks.

1322
01:24:26,095 --> 01:24:28,397
Leikkaamme tauon
sieltä läpi.

1323
01:24:28,397 --> 01:24:31,033
Nouse ylös
ja leikkaa hiilipolun.

1324
01:24:31,033 --> 01:24:33,636
Te muut
työskentelemään USA:n takana.

1325
01:24:33,636 --> 01:24:34,670
Tule.

1326
01:24:53,922 --> 01:24:55,691
Monty.

1327
01:25:03,699 --> 01:25:05,301
Monty!

1328
01:25:08,804 --> 01:25:10,373
Monty.

1329
01:25:15,711 --> 01:25:17,580
Menemme dynamiittiin.

1330
01:25:22,818 --> 01:25:24,453
Monty.

1331
01:25:24,453 --> 01:25:26,689
Hadley!

1332
01:25:32,195 --> 01:25:34,096
Kaikki
pois täältä.

1333
01:25:34,096 --> 01:25:37,500
Aiomme tehdä
dynamiitti paikka.

1334
01:25:37,500 --> 01:25:40,303
Kunnossa. Kaikki
pois täältä!

1335
01:25:40,303 --> 01:25:42,571
Aiomme tehdä
räjäyttää se.

1336
01:25:44,707 --> 01:25:46,108
Kaikki ulos!

1337
01:25:46,108 --> 01:25:47,710
Kaikki ulos.

1338
01:25:47,710 --> 01:25:49,678
Jatka. Kaikki.

1339
01:25:49,678 --> 01:25:51,247
Monty!

1340
01:25:51,247 --> 01:25:53,482
Monty!

1341
01:25:55,684 --> 01:25:58,354
Monty!

1342
01:26:03,692 --> 01:26:05,294
Monty.

1343
01:26:07,062 --> 01:26:08,364
(yskii)

1344
01:26:08,364 --> 01:26:09,498
Se leviää.

1345
01:26:09,498 --> 01:26:11,133
Pistä hänet liikkeelle, Clay.

1346
01:26:11,133 --> 01:26:12,701
Monty!

1347
01:26:16,205 --> 01:26:17,673
Hadley!

1348
01:26:20,142 --> 01:26:22,177
Anna hänen mennä, Clay!

1349
01:26:26,782 --> 01:26:28,817
(Räjähdykset)

1350
01:26:46,269 --> 01:26:48,103
Monty.

1351
01:26:48,103 --> 01:26:49,705
Monty.

1352
01:26:50,839 --> 01:26:51,907
Jim.

1353
01:26:51,907 --> 01:26:53,108
Monty!

1354
01:26:53,108 --> 01:26:54,710
Jim.

1355
01:26:54,710 --> 01:26:56,379
Jim.

1356
01:26:57,212 --> 01:26:58,414
Jim.

1357
01:27:05,120 --> 01:27:06,722
Monty.

1358
01:27:06,722 --> 01:27:08,324
Sinä typerys.

1359
01:27:58,140 --> 01:28:00,343
Olen pahoillani, kumppani.

1360
01:28:48,557 --> 01:28:50,158
herra Hadley,

1361
01:28:50,158 --> 01:28:51,927
haluamme
kiittämään sinua.

1362
01:28:51,927 --> 01:28:55,731
Tiedätkö mitä
tuo vedenjakaja
tarkoittaa USA:lle.

1363
01:28:57,400 --> 01:28:59,402
Reitin jälkeen
olemme toimineet,

1364
01:28:59,402 --> 01:29:02,004
et tehnyt
täytyy tehdä se.

1365
01:29:02,004 --> 01:29:03,406
Tule, musta.

1366
01:29:03,406 --> 01:29:05,007
Muuta pois.

1367
01:29:05,007 --> 01:29:06,409
Hyvä on, te Jackit.

1368
01:29:06,409 --> 01:29:07,810
Hyppää näihin vaunuihin.

1369
01:29:07,810 --> 01:29:10,413
Meillä on juna
saada kiinni.

1370
01:29:25,561 --> 01:29:27,162
Kaikki näyttävät
valtavan onnellinen

1371
01:29:27,162 --> 01:29:28,964
lähtemään.

1372
01:29:28,964 --> 01:29:31,634
Kaikki paitsi
sinä, eli.

1373
01:29:32,868 --> 01:29:34,603
Joo, tiedän.

1374
01:29:38,541 --> 01:29:40,843
(Juna viheltää)

1375
01:30:11,774 --> 01:30:13,175
Jim!

1376
01:30:13,175 --> 01:30:14,610
Jim.

1377
01:30:19,414 --> 01:30:21,149
Minne olet menossa?

1378
01:30:21,149 --> 01:30:22,250
Sinun kanssasi.

1379
01:30:22,250 --> 01:30:23,519
Mitä siitä
sinun karjatilasi?

1380
01:30:23,519 --> 01:30:25,788
Sarah-täti ja Bert
voi saada sen.

1381
01:30:25,788 --> 01:30:27,322
Et tee
on koti.

1382
01:30:27,322 --> 01:30:28,991
Se sopii minulle.

1383
01:30:28,991 --> 01:30:31,594
Muista,
Olen pomo.

1384
01:30:31,594 --> 01:30:33,496
Ok, pomo.

1385
01:30:33,496 --> 01:30:36,565
Selvä, pojat.
Ota hänet kyytiin.

1386
01:30:44,372 --> 01:30:47,442
Näyttää siltä
sait itsesi
uusi kumppani.

1387
01:30:47,442 --> 01:30:48,777
Puutavaraa!

1388
01:30:48,777 --> 01:30:50,245
Heippa.

1389
01:30:50,245 --> 01:30:51,313
Heippa!
Heippa.

1390
01:30:51,313 --> 01:30:53,281
* puutavaraa, puutavaraa *

1391
01:30:53,281 --> 01:30:54,583
*puuta, itken *

1392
01:30:54,583 --> 01:30:56,485
*jos puu ei kaadu päälleni*

1393
01:30:56,485 --> 01:30:58,153
*elän kuolemaan asti*

1394
01:30:58,153 --> 01:31:02,157
* olemme sanoneet sen ennenkin,
ja sanomme sen uudestaan *

1395
01:31:02,157 --> 01:31:05,828
* ranching naisille,
ja hakkuut miehille *

1396
01:31:05,828 --> 01:31:09,097
* puutavaraa, puutavaraa,
puu, itken *

1397
01:31:09,097 --> 01:31:10,999
* jos puu
älä putoa päälleni *

1398
01:31:10,999 --> 01:31:13,168
*Elän kuolemaan asti**